首轮中日韩三国北极事务高级别对话28日在韩国首尔举行。中国外交部条约法律司副司长马新民、韩国外交部北极事务大使金灿宇、日本外务省北极事务大使白石和子作为代表团团长出席对话。

　　三国对首轮北极事务高级别对话的举行表示欢迎，并期待对话成为探讨加强三国北极事务合作的平台，愿在包括北极科学研究在内的诸多领域加强合作，落实三国领导人于2015年11月1日发表的《关于东北亚和平与合作的联合宣言》所赋予的使命。

　　三国分别介绍了各自在参与北极国际合作、开展科学研究和提供商业机会等方面的政策和活动，三国一致认为北极地区挑战和机遇并存。三国还讨论了开展北极合作的指导原则，重申三国对北极理事会工作继续做出贡献的承诺，同意加强三国在其他国际场合的北极合作。

제1차 중일한 고위급 북극협력대화가 28일 서울에서 개최되었다. 마신민(馬新民) 중국 외교부 조법사(司) 부사장, 김찬우 외교부 북극협력대표, 시라이시 카즈코 일본 외무성 북극담당대사가 각국 대표로 참석했다.

3국은 이번 북극협력대화의 개최를 반기며, 3국 간 북극협력을 도모하는 자리가 되길 기대하는 동시에 북극 과학연구를 포함한 다양한 분야에서 협력을 강화하길 희망했다. 또한 이 고위급 대화는 3국 정상이 2015년 11월 1일 발표한 ‘동북아 평화 협력을 위한 공동 선언’이 안겨준 사명을 이행한 것이다.

3국은 고위급 대화에서 국제 협력, 과학연구, 경제활동 등 자국의 북극 관련 정책을 소개한 후 북극 지역은 도전과 기회가 병존한다는 데 의견을 함께했다. 또한 북극 협력을 위한 지침 원칙을 논의하고, 3국의 북극이사회 기여 약속을 다시금 강조하며, 다른 국제무대에서의 북극 협력도 강화하자는 데 동의했다. (번역: 조미경)