2021.04.26  中文·韓國

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실

习近平致电祝贺杜特尔特就任菲律宾总统

《人民日报》

  6月30日,国家主席习近平致电杜特尔特,祝贺其就任菲律宾共和国第十六任总统。

  习近平在贺电中表示,中菲两国是搬不走的邻居,睦邻友好是两国关系上千年的历史传承,也是必须坚持的正确方向。今天,中菲关系发展面临着重要机遇,我愿同总统先生共同努力,推动中菲关系走向改善,实现健康稳定发展。我相信,只要我们秉持诚意和善意,坚持互信和合作,就一定能够开创中菲关系和中菲合作的美好未来。

(编辑:刘玉晶)

시진핑, 필리핀 대통령 당선자에게 축전

인민망 한국어판

시진핑(習近平) 국가주석은 30일 필리핀 제16대 대통령으로 취임한 로드리고 두테르테 대통령 당선자에게 축전을 보냈다.

시 주석은 축전에서 “중국과 필리핀 양국은 이웃국가이다. 선린우호는 양국 관계에서 수천 년 간 역사적으로 전승되었으며 반드시 견지해야 하는 정확한 방향이다. 오늘날 양국 관계는 중요한 기회에 직면해 있다. 본인은 두테르테 당선자와 함께 노력해 양국 관계의 개선을 추진하고 건강하고 안정적인 발전을 실현하길 원한다. 본인은 우리가 성의와 선의에 입각해 상호신뢰와 협력을 견지한다면 양국 관계와 중-필리핀 협력의 아름다운 미래를 열 수 있을 것이라고 믿는다”고 밝혔다. (번역: 이인숙)

 

(编辑:刘玉晶)