2021.04.26  中文·韓國

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실

中方介绍汪洋访菲成果 称此访取得圆满成功

《人民日报海外版》

  中国外交部发言人华春莹21日在例行记者会上表示,中国国务院副总理汪洋此次访问菲律宾,有力推动了中菲关系继续向好发展,访问取得圆满成功。

  有记者提问,中国国务院副总理汪洋日前对菲律宾进行了正式访问,中菲在经贸等领域达成一系列合作成果。中方对汪洋副总理此访有何评价?

  华春莹表示,汪洋副总理此次访菲是去年中菲关系实现全面改善以来中国领导人首次访菲,旨在落实两国元首达成的重要共识,推动中菲全面务实合作,推动两国关系持续深入发展。

  华春莹介绍,访问期间,汪洋副总理会见了杜特尔特总统,同菲内阁经济管理团队举行会谈,出席了“中国—东盟旅游合作年”开幕式,宣读李克强总理贺辞并致辞,出席了“中菲经贸合作论坛暨中小企业投资与贸易洽谈会”全体会议并发表主旨演讲,考察了达沃市港口、机场等基础设施项目。此访受到菲方高度重视和热情接待,双方就深化两国经贸投资、基础设施、农业、旅游等领域合作达成重要共识和成果,有力推动了中菲关系继续向好发展,访问取得圆满成功。

  “菲律宾是中国的传统友好近邻,中方高度重视中菲关系。两国对坚持中菲睦邻友好、全面深化合作有着高度共识。下一步,中方愿同菲方共同努力落实好两国元首重要共识,不断增进政治互信,全面深入开展合作,共同加快发展,造福两国人民,促进地区和平与发展。”华春莹说。

中, 왕양 부총리의 필리핀 방문 성공적으로 평가

인민망 한국어판

외교부 화춘잉(華春瑩) 대변인이 21일 정례브리핑을 통해 왕양(汪洋) 국무원 부총리의 이번 필리핀 방문은 양국 관계의 지속적인 발전을 적극 촉진해 성공적인 방문이었다고 밝혔다.

다음은 브리핑 문답 내용이다.

질문: 왕이 국무원 부총리가 얼마 전 필리핀을 공식 방문해 양국 경제무역 분야에서 여러 협력 성과를 거두었다. 중국은 이번 왕양 부총리의 필리핀 방문을 어떻게 평가하는지?

답변: 왕양 부총리의 이번 필리핀 방문은 작년 양국 관계 개선 이후로 중국 지도자의 첫 방문이며, 양국 정상 간 합의를 이행하고, 양국 간 실무협력을 추진해 양국 관계를 지속적으로 발전시켜 나가자는 데 취지를 두었다.

왕양 부총리는 방문 기간 두테르테 대통령과 만나고 또 필리핀 내각 경제운영단체와도 회담을 진행하는 한편 ‘중국-아세안 관광 협력의 해’ 개막식에 참석해 리커창(李克強) 총리의 축하인사를 포함한 축사를 발표했다. 또한 ‘중국-필리핀 경제무역 협력포럼 및 중소기업 투자와 무역 설명회’에도 참석해 기조 연설을 하고, 항구, 공항 등의 인프라 사업도 시찰했다. 필리핀 측은 왕양 부총리의 방문을 적극 환영했고, 양측은 양국의 경제무역 투자, 인프라, 농업, 관광 등 분야 협력에서 중요한 공감대와 성과를 거두어 양국 관계가 발전할 수 있도록 적극 추진했다. 따라서 성공적인 방문이었다.

필리핀은 중국의 오랜 우호적 이웃으로 중국은 양국의 관계를 매우 중요하게 여긴다. 양국은 양국 간 선린우호, 전면협력 측면에서 높은 공감대를 형성하고 있다. 앞으로 중국은 필리핀과 양국 정상 간 합의 이행을 위해 함께 노력하고, 정치적 상호신뢰 증진, 전면협력 전개, 공동 발전 가속, 양국 국민들의 삶의 질 개선으로 지역의 평화와 발전을 촉진하길 바란다. (번역: 조미경)

(编辑:刘玉晶)