2021.04.26  中文·韓國

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실

世行预测中国今年经济增长6.5%

《人民日报海外版》

  世界银行13日发布《东亚与太平洋地区经济半年报》,预计中国今年经济增速为6.5%,明后两年放缓至6.3%。

  报告指出,从中期来看,中国经济增速放缓、结构优化调整的态势料将持续,这折射出政府去产能、去杠杆的政策效应。与此同时,中国的减贫事业将继续发展,预计到2019年极端贫困率降至0.4%。

  环顾整个地区,世行报告认为,在内需旺盛、全球经济与大宗商品价格逐步复苏的推动下,东亚发展中国家今后3年经济前景仍然普遍向好,地区贫困率有望继续下落。

  世行建议中国政府继续努力减少企业债务,推进国有企业结构重组,加强对影子银行的监管等。

세계은행, 올해 중국 경제성장률 6.5% 예측

인민망 한국어판

세계은행(WB)이 13일 발표한 ‘동아시아와 태평양 지역 경제 반기보고서’는 올해 중국의 경제성장률은 6.5%, 내년과 후내년 2년은 6.3%로 감소될 것으로 예측했다.

보고서는 중장기적으로 볼 때 중국 경제의 성장률 둔화와 구조 최적화 조정 추세는 지속될 것이라면서 이는 정부의 과잉생산 해소와 레버리지 축소의 정책 효과를 반영한다고 지적했다. 이와 동시에 중국의 빈곤감축사업도 계속 발전해 2019년이 되면 극빈율은 0.4%로 낮아질 것으로 보고서는 예측했다.

전체 지역 전망과 관련해 보고서는 내수 왕성, 글로벌 경기와 벌크상품 가격이 점차 회복되면서 동아시아 개도국의 향후 3년 경기전망은 보편적으로 호전되고, 지역 빈곤율도 지속적으로 하락할 것으로 내다봤다.

한편 세계은행은 중국정부가 기업 부채 줄이기와 국유기업 구조 재편 추진, 그림자금융의 감독관리 강화 등에 지속적으로 노력해야 한다고 제안했다. (번역: 이인숙)

(编辑:刘玉晶)