인민망|인민망 한국채널
2017년07월19일 

外交部发言人——中方敦促有关当事方为缓和半岛局势“加把劲”

《人民日报》

  外交部发言人陆慷18日表示,近期有关方面就改善朝韩关系、缓和半岛局势释放了积极信息,国际社会特别是半岛问题有关当事方应抓住契机,要“加把劲”而不是“扯后腿”。

  有记者问,针对韩国政府提出与朝鲜共同举行军事会谈等倡议,中方给予了鼓励。但美国白宫发言人斯派塞17日称,当前形势远未满足与朝鲜对话所需的任何条件。英国外交大臣约翰逊、日本外务省报道官等也都表示,当前不是与朝鲜对话时机,应加大对朝施压。中方是否有进一步评论?

  陆慷说,昨天我已经阐述了中方支持半岛北南双方通过对话改善相互关系、推动和解合作的立场。希望国际社会所有有关各方对半岛北南双方开展对话、改善关系的努力给予理解和支持,为半岛核问题妥善解决发挥建设性作用。

  他说,中方多次强调,维护半岛和东北亚和平稳定,符合国际社会,特别是本地区国家的根本和长远利益。为实现这一目标,国际社会在对朝鲜违反安理会决议行为表明坚决反对态度的同时,也需要加大劝和促谈的力度,二者缺一不可。半岛核问题发展至今,曾经取得的积极成果无一不是通过对话而来;实践也多次证明,一味对抗和施压只会导致紧张局势进一步升级。

  陆慷说,近期有关方面就改善朝韩关系、缓和半岛局势释放了积极信息,国际社会特别是半岛问题有关当事方应抓住契机,多给予理解和支持,要“加把劲”而不是“扯后腿”。

中, 한반도 정세 완화 위해 당사국에 ‘조력자’ 역할 촉구

인민망 한국어판

외교부 루캉(陸慷) 대변인이 18일, 최근 관련국이 조선-한국 관계 개선 및 한반도 정세 완화를 위한 긍정적 메시지를 보내는 것에 국제사회, 특히 한반도 문제 관련 당사국은 이를 기회로 삼아 ‘훼방꾼’이 아닌 ‘조력자'가 되어야 한다고 밝혔다.

다음은 당일 열린 정례브리핑 문답 내용이다.

질문: 한국 정부가 조선 측에 공동 군사회담 개최를 제안한 것에 중국은 지지를 표했다. 하지만 미국 백악관 대변인은 17일, 현 상황으로는 조선과의 대화에 필요한 어떠한 조건도 전혀 만족되지 못했다고 밝혔고, 영국 외교대신과 일본 외무성 관계자 또한 지금은 조선과 대화할 시기가 아니라 압박을 더욱 가해야 한다고 전했다. 중국은 이를 어떻게 평가하는지?

답변: 어제(17일) 중국은 한반도 남북 간에 대화를 통한 관계 개선과 조화로운 협력 추진을 지지한다는 입장을 밝혔다. 국제사회의 모든 관련 당사국이 한반도 남북 간 대화 전개와 관계 개선을 위한 노력을 지지해 한반도 핵문제가 원만히 해결되는 데 건설적 역할을 발휘하길 희망한다.

중국은 여러 차례 한반도와 동북아의 평화와 안정을 수호하는 것이 국제사회, 특히 지역 국가의 장기적이고 근본적 이익에 부합한다고 강조했다. 이러한 목표를 위해 국제사회는 조선의 안보리 결의안 위반에 단호한 반대 입장을 표하는 동시에 평화적 협상을 촉구하는 강도 또한 높여야 하며, 이 두 가지 중 하나라도 부족해서는 안된다. 한반도 핵문제가 오늘날에 이르기까지 예전 긍정적 성과를 거두었을 때는 모두가 대화를 통한 결과였고, 실천을 통해 대립과 압박이 긴장 국면을 더욱 악화시킬 뿐임이 드러났다.

최근 관련국이 조선-한국 관계 개선 및 한반도 정세 완화를 위한 긍정적 메시지를 보내는 것에 국제사회, 특히 한반도 문제 관련 당사국이 이를 기회로 삼아 ‘훼방꾼’이 아닌 ‘조력자’가 되어야 한다. (번역: 조미경) 

 

(Web editor: 劉玉晶, 樊海旭)
인민망 소개|인민망 한국어판 소개|피플닷컴 코리아(주) 소개|웹사이트 성명|광고안내|기사제보|제휴안내|고객센터

Copyright by People's Daily Online All Rights Reserved.

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실