인민망|인민망 한국채널
2018년01월30일 

[주간 키워드] ‘세계경제포럼’, 복제 원숭이, ‘여행 개구리’…

인민망 한국어판 kr@people.cn
16:10, January 30, 2018

주간 인기검색어 TOP6(1.20~1.26): 

1. '世界经济论坛'年会召开

    세계경제포럼(다보스포럼)

2. 体细胞'克隆猴'中国诞生

    중국서 원숭이 복제 성공

3. '长江经济带'培育产业群

    창장(長江)경제벨트

4. '爱莎门'视频国内遭查禁

    엘사게이트(Elsagate)

5. 手游'旅行青蛙'风靡网络

    타비카에루(여행 개구리)

6. 国内航班相继“解禁”手机

    중국 국내선 기내 휴대폰 이용 허가

 

1. 世界经济论坛

세계경제포럼

世界经济论坛23日在瑞士达沃斯开幕,参会的各国领导人呼吁2018年成为合作和多边主义之年,以应对气候变化、恐怖主义以及保护主义等主要的全球性挑战。

세계경제포럼이 지난 23일 스위스 다보스에서 개막했다. 전 세계 각국 지도자들은 2018년이 협력과 다자주의가 필요한 1년이 될 것이라고 입을 모으며 기후 변화, 테러리즘, 보호주의 등을 해결해야 한다고 전했다.

本届年会的主题为"在分化的世界中打造共同命运(Creating a Shared Future in a Fractured World)",会议焦点为加强国际合作(international collaboration),在社会关系紧张、国际竞争加剧的时代背景下解决人类共同的挑战。

이번 포럼의 테마는 ‘단절된 세상, 공동의 미래 창조(Creating a Shared Future in a Fractured World)'였으며 회의 초점은 ‘국제적 협력(international collaboration)’으로 사회적 긴장 관계 및 국제 간 경쟁 심화에 따른 인류의 도전이었다.

相关词汇:

관련 단어:

地缘政治

지연정치

世界经济格局

세계 경제 구도

全球成长型企业

성장형 글로벌 기업

全球风险评估

글로벌 위험 평가

2. 克隆猴

복제 원숭이

去年12月,中科院神经科学研究所利用体细胞核转移技术成功培育出两只克隆猴"中中"和"华华"。体细胞指机体中除了生殖细胞以外的任何细胞。"体细胞核转移(somatic cell nuclear transfer, SCNT)"其实就是我们所说的克隆术(clone)。

작년 12월 중국과학원 신경과학연구소에서 체세포핵치환 기술로 두 마리의 원숭이 ‘중중(中中)’과 ‘화화(華華)’를 복제하는 데 성공했다. 체세포는 생식세포를 제외한 동식물을 구성하는 모든 세포를 의미하며 체세포핵치환(somatic cell nuclear transfer, SCNT) 기술은 우리가 흔히 말하는 클론(clone)을 뜻한다.

中国科学院的研究团队历时五年、在经历无数次的尝试后,终于在国际上首次实现了非人灵长类动物的体细胞克隆。中国科学院院长白春礼指出,体细胞克隆猴的成功,以及未来基于体细胞克隆猴的疾病模型的创建,将有效缩短药物研发周期,提高药物研发成功率。

중국과학원의 연구팀은 5년 동안 무수한 실험을 진행했고 마침내 세계 최초로 영장류 동물의 체세포영양계를 만드는 데 성공했다. 중국과학원의 바이춘리(白春禮) 원장은 원숭이 복제는 인간의 질병을 연구하기 위한 좋은 모델이 될 것이며 약물 개발 주기를 단축시키고 약물 개발 성공률을 높일 것이라고 소개했다.

相关词汇:

관련 단어:

非生殖细胞 

비생식세포

动物实验 

동물 시험

胚胎分割 

수정란분할

非人灵长类

비인간 영장류

灵长类全脑图谱 

영장류 뇌 신경 지도

基因编辑 

유전자 재프로그래밍

3. 长江经济带

창장경제벨트

长江经济带覆盖九个省和两个直辖市,涉及约五分之一的中国国土。我国将在2018年年内,发布并实施长江经济带世界级产业集群(world-class industrial clusters)指南,重点打造电子信息、高端装备、汽车、家电、纺织服装五大产业集群。

창장경제벨트는 9개 성(省)과 2개 직할시, 중국 1/5에 달하는 국토에 걸쳐 있다. 중국은 2018년 창장경제벨트 세계급 산업 클러스터(world-class industrial clusters) 가이드를 발표 및 실행할 예정이며 전자정보, 첨단 장비, 자동차, 가전제품, 방직의류 등 5대 산업 등이 클러스터에 포함될 전망이다.

相关词汇:

관련 단어:

一带一路 

일대일로

京津冀一体化 

징진지[京津冀: 베이징(北京, 북경)-톈진(天津, 천진)-허베이(河北, 하북)] 일체화

区域经济一体化 

지역 경제 일체화

绿色发展 

녹색 성장

新兴产业集群 

신흥산업 클러스터

4. 爱莎门

엘사게이트

22日,我国开展打击"爱莎门"视频的行动,这些视频利用著名卡通人物传播暴力和色情内容。这些以经典卡通人物为主角的邪典视频(cult videos)最先出现在YouTube等国外视频网站上,由于2013年迪士尼电影《冰雪奇缘(Frozen)》主人公爱莎公主常被用作视频主角,这类视频的流传被称作"爱莎门(Elsagate)"。近日,邪典卡通视频开始在国内视频网站上传播。

지난 22일 중국에 ‘엘사게이트’ 동영상 공격이 있었다. 엘사게이트는 폭력적인 소재나, 성적 소재 등 미성년자에게 부적절한 내용을 애니메이션 속 캐릭터들을 통해 만들고 유포하는 현상을 말한다. 애니메이션 속 캐릭터를 이용해 만든 컬트 비디오(cult videos)는 최초 유튜브 등 해외 동영상 사이트에 확산됐다. 2013년 디즈니에서 만든 애니메이션 ‘겨울왕국’의 주인공인 엘사 공주가 가장 많이 사용되며 이런 동영상 유포 행위를 ‘엘사게이트’라고 부르기 시작했다. 최근 엘사게이트 동영상이 중국 국내 동영상 사이트에도 퍼지기 시작했다.

相关词汇:

관련 단어:

儿童色情 

아동 포르노그래피

迪士尼动画电影 

디즈니 애니메이션

适合儿童观看的视频

어린이용 동영상

屏蔽有害视频 

유해 동영상 차단

5. 旅行青蛙

타비카에루(여행 개구리)

一款以一只经常消失去旅行的青蛙为主角的日本手机游戏因为其"佛系"玩法打动了中国的年轻人。"旅行青蛙"是本周新浪微博上的热门搜索话题之一。

자주 여행을 떠나는 개구리를 주인공으로 만든 일본산 모바일 게임 '타비카에루(여행 개구리)’가 중국 젊은이들 사이에서 선풍적인 인기를 끌고 있다. 중국 젊은이들은 별다른 제약이 없이 아무렇게나 플레이 가능한 매력에 끌렸다고 한다. ‘여행 개구리’는 이번 주 시나(新浪) 웨이보(微博) 인기검색어에 오르기도 했다.

旅行青蛙是一款放置类游戏,玩家需要做的事情很少:只需在青蛙开启旅程前,收割三叶草作为购买道具的货币,以及为青蛙准备行囊。青蛙会寄来明信片并带回纪念品。许多网友喜欢这款游戏是因为它节奏慢、不易上瘾、无需技巧、也没有任何玩家排名,但却又不可预料,这与当前中国年轻一代追捧的佛系生活十分契合。

여행 개구리는 그냥 방치해도 되는 게임의 일종으로 플레이어의 조작 빈도가 매우 적다. 플레이어는 개구리가 여행을 떠나기 전 수확한 클로버로 필요한 도구를 사주거나 짐을 싸주는 것 외에 별달리 할 것이 없다. 여행을 떠난 개구리는 엽서나 기념품을 보내기도 한다. 많은 네티즌들은 이런 형태의 게임을 플레잉 속도가 느리고, 중독성이 없고, 기술이 필요 없고, 플레이어 순위가 없고, 예측이 불가능하기 때문에 좋아한다고 말했고 이러한 점은 중국 젊은이들 사이에서 유행하고 있는 ‘불계생활(佛系生活: 불가의 승려처럼 매사에 담담하게 사는 라이프 스타일)’과 잘 맞아떨어진다.

相关词汇:

관련 단어:

满足感

만족감

游戏货币

게임 머니

释放压力

스트레스 해소

角色扮演游戏 

롤플레잉 게임

6. 坐飞机手机“解禁”

중국 국내선 기내 휴대폰 이용 허가

近日,东航、海航、祥鹏等航空公司相继宣布,搭乘航班的旅客可以使用手机、平板电脑、笔记本电脑、电子阅读器等便携式电子设备,这也是国内首批允许乘客使用手机等设备的航空公司。值得一提的是,东航等航空公司明确表示,在航班中使用这些电子设备时需要打开飞行模式,关闭蜂窝移动通信功能。

최근 동방항공, 하이난(海南, 해남)항공, 샹펑(祥鵬)항공 등 중국 항공사에서 기내 탑승 승객들의 휴대폰, 태블릿, 노트북, 전자책 단말기 등 전자기기 사용을 허가한다고 발표했다. 해당 항공사들은 중국 국내 최초로 기내에서 휴대폰 등 기기의 사용을 허가한 항공사가 되었다. 동방항공은 기내에서 이러한 전자기기의 사용은 가능하지만 반드시 비행모드로 전환해야 하고 이동 통신 시스템 기능을 꺼야 한다고 설명했다.

相关词汇:

관련 단어:

安检

보안 검사

头等舱

퍼스트 클래스

航站楼

공항 터미널

登机牌

탑승권

办理登机手续

탑승 수속

行李托运

수화물 탁송

원문 출처:  ChinaDaily Mobile News

사회 뉴스 더보기

출처: 인민망 한국어판  |  (Web editor: 李正, 王秋雨)

인민망의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받은 바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.

최신뉴스

많이 본 기사 종합

칼럼·인터뷰

0 / 0

    • 남아프리카에서 개최된 '무술 대회', 해외로 전파되는 중국 문화

    • 인민일보 기사를 통해 본 ‘과거의 오늘’…‘호구등기조례’ 출범

    • 中 고대 ‘여자 절친’끼리 어떻게 신년인사를 썼을까?

    • 지린시에 펼쳐진 환상적인 상고대 풍경, 현실판 '나니아'

    • 중국 산시에서 즐기는 겨울철 눈밭 놀이, 판다도 덩달아 신나

    • 2018년 1월 1일 국기게양식 베이징 천안문광장서 거행

    • ‘국가보장’ 제2편: 월왕구천검, 운몽수호지진간, 증후을편종

    • ‘국가보장’ 제1편: 석고, 천리강산도, 각종유채대병

    • [영상] 특집 프로그램 ‘국가보장’ 방영: 중국의 국보 총출동

연예 많이 본 기사 종합

인민망 소개|인민망 한국어판 소개|피플닷컴 코리아(주) 소개|웹사이트 성명|광고안내|기사제보|제휴안내|고객센터

Copyright by People's Daily Online All Rights Reserved.

인민망 한국어판>>사회