인민망|인민망 한국채널
2018년07월10일 

外交部就朝美领导人会晤发表声明

来源:新华网

  外交部12日就朝美领导人会晤发表声明,对会晤取得的成果表示欢迎和支持。声明全文如下:

  朝美领导人会晤顺利举行并取得了积极成果。这是推动朝鲜半岛无核化和政治解决进程取得的重要进展。我们对朝美两国领导人作出的政治决断表示高度赞赏,对会晤取得的成果表示欢迎和支持,对有关各方为推动会晤取得成功所作努力予以积极评价。

  实现半岛无核化,结束持续六十多年的敌视与对立,谋求半岛和地区的持久和平与繁荣,符合时代发展潮流,也是国际社会的普遍呼声。此次朝美领导人会晤及其取得的成果,是向着上述目标迈出的正确而重要的步伐。

  中方坚持实现半岛无核化,坚持维护半岛和平与稳定,坚持通过对话协商解决问题,为此作出了不懈努力。一段时间以来,半岛形势出现的重大积极变化,特别是朝美领导人会晤取得的成果,符合中方期待。我们希望并支持朝美双方落实好两国领导人达成的共识,推进后续协商,进一步巩固和扩大成果,使政治解决半岛问题成为可持续、不可逆的进程。

  中方作为半岛近邻和重要一方,愿同有关各方一道,继续致力于实现半岛无核化和建立半岛和平机制。

 

 

외교부, 조미 정상회담 관련 성명 발표

원문 출처: 신화망

외교부가 12일 조미 정상회담 관련 성명을 발표하고, 회담 성과에 대해 환영과 지지를 표했다. 성명 전문은 아래와 같다.

조미 정상회담이 순조롭게 열려 긍정적 성과를 거두었다. 이는 조선반도 비핵화와 정치적 해결 프로세스를 추진하는 데 거둔 중요한 진전이다. 중국은 조미 정상의 정치적 결단을 높이 평가하고, 회담 성과에 대해 환영과 지지를 표하며, 관련 당사국의 성공적 회담 개최를 위한 노력에 대해 긍정적으로 평가한다.

반도 비핵화를 실현하고, 60년 넘게 이어진 적대와 대립 관계를 청산하며, 반도 및 역내 영구적 평화와 번영을 추구하는 것이 시대적 발전 조류에 부합하는 동시에 국제사회의 보편적 호소다. 이번 조미 정상회담과 그 거둔 성과는 앞서 언급한 목표를 향한 정확하고도 중요한 행보다.

중국은 반도 비핵화와 반도의 평화와 안정 수호를 고수하며, 대화와 협상을 통한 문제 해결을 위해 끊임없는 노력을 해왔다. 최근에 반도에 나타난 중대하고 긍정적인 변화, 특히 조미 정상회담이 거둔 성과는 중국의 기대에 부합한다. 중국은 조미 양측이 정상 간 합의 사안을 적극 이행하고, 후속 협상을 추진하며, 성과를 한층 다지고 확대해 반도 문제의 정치적 해결이 지속가능하고, 거스를 수 없는 과정이 되길 희망하고 지지한다.

중국은 반도의 이웃이자 중요한 당사국으로 관련 당사국과 함께 반도의 비핵화 실현과 반도 평화기제 수립을 위해 계속해서 노력하길 원한다. (번역: 조미경)

 

 

(Web editor: 吴三叶, 王秋雨)
인민망 소개|인민망 한국어판 소개| 피플닷컴 코리아(주) 소개|웹사이트 성명|광고안내|기사제보|제휴안내|고객센터

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실