인민망|인민망 한국채널
2021년11월22일 

[중국 뉴스 브리핑] 2021년 11월 22일

인민망 한국어판 [email protected]
09:20, November 22, 2021

2021년 11월 22일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

중요 뉴스

国家统计局公布《中国统计年鉴2021》显示,2020年全国人口出生率为8.52‰。

국가통계국이 발표한 ‘중국 통계연감 2021’에 따르면 2020년 중국 전국 출생률은 8.52‰를 기록했다.

目前,我国多种抗新冠病毒药物完成临床前研究,进入临床试验阶段。

현재 중국의 다양한 코로나19 약물이 전임상 실험(preclinical study)을 마치고 임상 시험(clinical trial) 단계에 들어갔다.

我国最大天然气生产基地长庆油田今年累计生产天然气量超400亿立方米,年产量有望突破470亿立方米,将再次刷新历史纪录。

중국 최대 천연가스 생산 기지인 창칭유전(長慶油田)은 올해 누적 생산 가스량이 400억㎥를 넘어섰으며 연간 생산량이 470억㎥를 돌파하며 다시 한번 신기록을 경신할 것으로 전망된다.

截至20日,31个省(区、市)和新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗24.30亿剂次。

20일 기준 31개 성(구, 시)과 신장(新疆) 생산건설병단 코로나19 백신 누적 접종 건수는 24억 3000만 회분으로 보고됐다.

外交部21日发表声明,宣布决定将中立两国外交关系降为代办级。

외교부는 21일 발표한 성명을 통해 중국과 리투아니아 양국의 외교관계를 현행 대사급에서 대사대리급으로 낮춘다고 발표했다.

社会

사회

农业农村部监测,今年第45周(11月8日-14日),猪肉批发市场周均价每公斤24.02元,环比涨3.8%,连续5周上涨。

농업농촌부 모니터링에 따르면 올해 45주차(11월 8일~14일) 돼지고기 도매 시장의 주간 평균 가격은 kg당 24.02위안(약 4466원)으로 전주 대비 3.8% 오르며 5주 연속 상승했다.

政策

정책

工信部发布征求意见稿,鼓励锂离子电池企业在产品前端设计增加资源回收和综合利用。

공업정보화부는 의견 모집 공고를 발표해 리튬이온 배터리 업체들이 제품 기획 단계에서 자원 회수와 종합 이용을 늘리도록 격려했다. 

번역: 하정미 

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기

출처: 인민망 한국어판  |  (Web editor: 李美玉, 王秋雨)

인민망의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받은 바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.

최신뉴스

많이 본 기사 종합

칼럼·인터뷰

0 / 0

    • [동영상] 돈황의 영원한 아름다움
    • 눈사람에 틀니 끼운 치과 의사…“영혼 불어넣어!”
    • [제95화] 인민망 매일 3분 고사성어 ‘정저지와(井底之蛙)’
    • [동영상] 중국풍 물씬 문화 공연 ‘집-중양절’
    • [제4회 CIIE 탐방] 화장과 기술의 만남, 어디까지 예뻐질 수 있을까?
    • [동영상] 50년, 중국 답안 보기!
    • [제4회 CIIE 탐방] 탁구 올림픽 금메달 선수인 리샤오샤와 대결하는 로봇
    • [동영상] 푸젠 무형문화재, 천년 역사의 조판인쇄술
    • 베이징 동계올림픽 100일 카운트다운 홍보영상 공개
    • [동영상] 간쑤성 둔황 1만 2천여 장 ‘거울’…연간 3.9억㎾h 전력 생산
    • [중국 新청년] 스이룽, 운동으로 자유롭게, 열정으로 꿈 이뤄
    • [동영상] ‘세계 용마루의 명주, 시닝’과의 만남
    • 귀여워! 윈난 룽링서 첫 발견된 아삼마카크 원숭이
    • 2020 두바이엑스포 중국관 ‘인류운명공동체 구축, 혁신과 기회’
    • 中 34세 침묵의 바리스타의 하루…“오늘도 화이팅”
    • 中, 옥수수밭에 나타난 자이언트판다 검진 후 구조센터행
    • [Vlog] 기묘한 중국 국제서비스무역교역회 여행
    • 한때 멸종됐던 中 희귀식물 윈난 가오리궁산에 만발
    • [동영상] 적외선 카메라에 포착된 국가 2급 보호 동물 은계의 구애 장면
    • [중국 新청년] 베이징에 마술바 3곳 오픈…멋지다!
    • 귀여워! 쓰촨 스취현 두 마리 마눌들고양이 새끼 출현
    • [중국을 읽다②] 제3화: 중국, 위협일까 기회일까
    • [중국을 읽다②] 제2화: 중국공산당 vs 서방 국가의 정당 어떻게 다른가
    • [동영상] 시짱 70년, 살기 좋게 변한 설역 고원
    • [동영상] 귀여움 뿜뿜! 집으로 돌아간 아기 코끼리의 첫 연주
    • [중국을 읽다②] ‘신식민주의’? 어떻게 감히 우리에게 이렇게 경고할 수 있나
    • ‘기원 조사 테러리즘’을 위한 생생한 각본
    • 도쿄올림픽 조직위원회 사무총장 “베이징 동계올림픽 개최 기대”
    • [제88화] 인민망 매일 3분 고사성어 ‘대재소용(大材小用)’
    • [동영상] 네이멍구, 초원 속 귀여운 코사크여우
    • [동영상] 신장 투루판, 포도와 미주의 고향
    • [인민망 다큐] ‘신장, 우리의 이야기’ 제5화: 민생
    • [인민망 다큐] ‘신장, 우리의 이야기’ 제4화: 예술
    • [인민망 다큐] ‘신장, 우리의 이야기’ 제3화: 수확
    • 신장 튀커쉰, 자연의 ‘에어컨’이 있는 여름 명소
    • [인민망 다큐] '신장, 우리의 이야기' 제2화: 가정
    • [인민망 다큐] '신장, 우리의 이야기' 제1화: 성장
    • [인민망 다큐] ‘신장, 우리의 이야기’ 예고편: 다채로운 인상
    • [동영상] 신장 허톈 퇀청 옛 도시, 민족고유 건축양식 보존 잘 되어 있어
    • [중국을 읽다] 제3화: 서구식 민주주의는 왜 국민의 이익을 지키기 어려운가
    • [중국을 읽다] 제2화: 중국공산당은 어떻게 독보적인 집권당이 될 수 있었을까?
    • [중국을 읽다] 제1화: 장웨이웨이와 올린스 대담, 중국 억제는 왜 통하지 않는가
    • 신장 이리에서 라벤더와의 아름다운 만남
    • 너무 귀여워! 드론으로 촬영한 장난치는 아기 코끼리의 일상
    • [안나 in 신장] 그랜드 바자 쇼핑 천국에 빠지다
    • [동영상] 혀 끝의 낭, 바삭바삭 맛있는 신장 음식
    • [안나 in 신장] 투루판 양조장에 취하다
    • [동영상] 헤이허, 중러 국경서 찬란하게 빛나는 명주
    • [안나 in 신장] 뤄부보인 촌락의 비밀을 찾아서
    • [동영상] 中 베이징 날씨 기록한 남자…9년 동안 3000장
    • [십이지신] 용: 중국인의 정신 체현
    • [안나 in 신장] 허톈 야시장 미식 투어
    • [십이지신] 위풍당당한 호랑이
    • [안나 in 신장] 천년이 가도 변지 않는 상피지
    • [동영상] 십이지신: 중국인 특유의 생명 기호
    • [안나 in 신장] 타커라마간 사막의 모험
    • [동영상] 신장 허톈 야시장: 흥겨움과 미식의 천국
    • [안나 in 신장] 어떻게 댄서가 될까?
    • [안나 in 신장] 라이브 커머스 스트리머 체험하기
    • [동영상] 신장과의 첫 만남: 카스에서 중국 서부의 열정을 느끼다
인민망 소개|인민망 한국어판 소개| 피플닷컴 코리아(주) 소개|웹사이트 성명|광고안내|기사제보|제휴안내|고객센터

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실