[중국 뉴스 브리핑] 2021년 11월 24일

2021년 11월 24일 수요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央、国务院、中央军委决定，给聂海胜同志颁发“一级航天功勋奖章”，给刘伯明同志颁发“二级航天功勋奖章”，授予汤洪波同志“英雄航天员”荣誉称号并颁发“三级航天功勋奖章”。

중국공산당 중앙위원회와 국무원, 중앙군사위원회는 우주인 녜하이성(聶海勝)에게 ‘1급 우주비행공훈장’을, 류보밍(劉伯明)에게 ‘2급 우주비행공훈장’을, 탕훙보(湯洪波)에게 ‘영웅 우주인’의 명예칭호와 ‘3급 우주비행공훈장’을 수여하기로 결정했다.

23日7时45分，我国在酒泉卫星发射中心用长征四号丙遥三十七运载火箭成功发射高分三号02星。

중국은 23일 7시 45분 간쑤(甘肅)성 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정4호 병(丙) 야오(遙)37 운반로켓으로 가오펀(高分)3호 02위성을 쏘아올리는 데 성공했다.

外交部表示，普京总统愉快地接受了来华出席北京冬奥会开幕式的邀请，双方正在就普京总统来华的具体事宜保持密切沟通。

외교부는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 베이징 동계올림픽 개막식 참석 초청을 흔쾌히 수락했으며 양측은 푸틴 대통령의 중국 방문 관련 구체적인 사안에 대해 긴밀히 소통하고 있다고 밝혔다. 

社会

사회

工信部、公安部联合约谈阿里云、百度云两家企业相关负责人，要求对接入涉诈网站数量居高不下等问题限期整改。

공업정보화부와 공안부는 공동으로 알리클라우드(阿裏雲·알리윈), 바이두클라우드(百度雲) 두 기업 관련 책임자와 예약면담을 통해 사기 관련 사이트 접속 수가 계속 높은 문제 등에 관해 기한 내 개선을 요구했다.

山西公布，10月山西规模以上原煤产量10275.2万吨，同比增长5.2%，已连续3个月产量超亿吨。

산시(山西)는 10월 산시의 규모 이상 원탄 생산량이 동기 대비 5.2% 증가한 1억 275만 2천 톤으로 3개월 연속 생산량이 1억 톤을 초과했다고 발표했다. 

浙江宁波慈善总会23日再度收到隐名捐款人“顺其自然”汇来的105万元善款，23年来“顺其自然”捐款总额已达1363万元。

저장(浙江) 닝보(寧波)자선총회는 23일 또 익명의 기부자인 ‘순기자연’(順其自然)이 보낸 105만 위안(약 1억 9538만 원)의 기부금을 받았다. 23년 동안 ‘순기자연’이 기부한 기부금 총액은 1363만 위안에 달한다.

政策

정책

河南拟规定，子女3周岁前，夫妻每年可各休10天育儿假。

허난(河南)은 만 3세 미만인 자녀가 있는 부부에게 매년 10일씩 육아 휴직을 할 수 있도록 규정할 예정이다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기