[중국 뉴스 브리핑] 2022년 8월 16일

2022년 8월 16일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家统计局15日发布数据显示，7月份，国民经济延续恢复态势。

국가통계국이 15일 발표한 데이터에 따르면 7월 국민경제는 지속적으로 회복세를 보였다.

交通运输部等6部门联合印发方案，启动新一轮农村公路建设和改造。

교통운수부 등 6개 부처는 공동으로 차세대 농촌 도로 건설과 개혁을 시작하는 방안을 내놓았다.

15日，东部战区位台岛周边海空域组织多军兵种联合战备警巡和实战化演练。这是针对美台继续玩弄政治把戏、破坏台海和平稳定的严正震慑。

15일 동부전구(戰區)는 타이완(台灣)섬 주변 해역과 공역에서 각 군과 병과의 연합작전순찰과 실전화 합동훈련을 실시했다. 이는 미국과 타이완이 계속해서 정치적 술수를 부리며 타이완 해협의 평화와 안정을 훼손하려는 데 대한 엄중한 경고이다.

国防部15日正告美方和民进党当局：“以台制华”注定失败，“倚美谋独”自取灭亡。

국방부는 15일 미국과 민진당(民進黨) 당국에 ‘타이완을 이용해 중국을 제압하려는’ 시도는 반드시 실패할 것이며 ‘미국에 기대고 독립을 꾀하려’ 하면 자멸할 것이라고 경고했다.

国台办15日正告民进党当局，如果在挟洋自重、谋“独”挑衅的路上不知收敛，必将遭到更严厉的打击。

국무원 타이완사무판공실은 15일 민진당 당국에 만약 서양을 끼고 몸집을 불리려 하고 ‘독립’을 도모하는 도발의 길을 계속 걸으면 반드시 더욱 심각한 타격을 입게 될 것이라고 경고했다.

针对近期日本政要涉靖国神社消极动向，外交部15日表示，开历史倒车者，必将再次走入歧途。

최근 야스쿠니 신사를 둘러싼 일본 정치 관료의 불온한 움직임에 대해 외교부는 15일 역사의 흐름을 역행하는 자는 반드시 다시 잘못된 길로 가게 될 것이라고 밝혔다. 

社会

사회

财政部、水利部拨付水利救灾资金2亿元，支持河北、山西、内蒙古等8省区做好抗旱救灾等相关工作。

재정부, 수리부는 수리 재해 구제금으로 2억 위안(약 384억 6600만 원)을 지급해 허베이(河北), 산시(山西), 네이멍구(內蒙古) 등 8개 성에서 가뭄 예방과 재해 구조 관련 작업을 잘 할 수 있도록 지원했다.

在“8·15”日本战败并宣布无条件投降77周年之际，侵华日军第七三一部队罪证陈列馆向社会公布关东军化学部成员信息。

‘8·15’ 일본 패전 및 무조건 항복 선포 77주년을 맞이해 중국 침략 일본군 731 부대 범죄증거 전시관은 관둥(關東)군 화학부 명단을 공개했다.

15日，首批13名“南京大屠杀历史记忆传承人”获得认证，幸存者后代正式接过传承历史记忆、传播历史真相的接力棒。

15일 1차로 13명이 ‘난징(南京)대학살 역사기억 전승인’ 인증을 받았다. 이에 생존자 후손들은 정식으로 역사 기억을 전승하고 역사적 진실을 전파하는 바톤을 이어받았다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기