[중국 뉴스 브리핑] 2022년 9월 6일

2022년 9월 6일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平对四川甘孜泸定县6.8级地震作出重要指示，要求把抢救生命作为首要任务，全力救援受灾群众，最大限度减少人员伤亡。

시진핑(習近平) 주석은 쓰촨(四川) 간쯔(甘孜) 루딩(瀘定)현에서 발생한 6.8 규모 지진과 관련해, “생명 구조를 최우선 임무로 삼아 이재민 구호와 인명 피해 최소화에 전력을 다하라”고 지시했다.

[사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정]

5日12时52分，四川甘孜泸定县发生6.8级地震。截至当天20时30分，地震已造成46人死亡、16人失联、50余人受伤。

5일 12시 52분(베이징 시간), 쓰촨 간쯔 루딩현에서 6.8 규모 지진이 발생했다. 당일 20시 30분까지 지진으로 46명 사망, 16명 실종, 50여 명이 부상을 입었다.

国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部启动国家地震应急三级响应。目前，川内机场运行正常，通往震中的救援通道已全部疏通。

국무원 지진재난대처지휘부 판공실과 응급관리부는 국가 지진 긴급 3급 단계를 발령했다. 현재 쓰촨 내 공항은 정상 운행 중이고, 지진 진앙지 구조를 위한 도로도 모두 원활했다.

央行通告，自9月15日起，下调金融机构外汇存款准备金率2个百分点。

중국인민은행(중앙은행)은 9월 15일부터 금융기관 외화 예금지급준비율을 2%P 하향조정한다고 밝혔다.

人社部5日启动2022年大中城市联合招聘高校毕业生秋季专场活动，未来三个月，将重点发动企业进校园招聘。

인력자원사회보장부는 5일부터 2022년 대·중도시 대졸자 추계 채용 합동 행사를 시작해, 향후 3개월 간 캠퍼스에서 기업 채용 설명회가 이어질 예정이다.

西北工业大学遭网络攻击事件调查报告发布，初步判明攻击活动源自美国国家安全局。

시베이(西北)공업대학교가 사이버 공격을 당한 사건 조사 보고서에 따르면, 해당 공격은 미국 국가안전보장국(NSA) 소행으로 1차 판단했다.

[사진 출처: 외교부 웹사이트]

美国政府考虑限制美对华科技公司投资，外交部5日回应，人为对中美经贸往来和科技交流设障碍将反噬美国自身。

미국 정부의 중국 과학기술기업에 대한 투자 제한 검토 방안에, 외교부는 5일 중·미 간 경제무역 왕래와 과학기술 교류에 인위적인 방해물을 설치하는 것은 오히려 미국 스스로에게 손해라고 밝혔다. 

社会

사회

中国物流与采购联合会5日发布，8月份中国大宗商品指数为102.3%，为2021年5月份以来的最高水平。

중국물류구매연합회(CFLP)는 5일, 8월 중국 대종상품(벌크스톡) 지수가 102.3%로, 2021년 5월 이후 최고 수준을 나타냈다고 발표했다.

5日凌晨，中国16岁霹雳舞小将刘清漪在葡萄牙获得世界顶级霹雳舞赛事World Battle 2022冠军。

5일 새벽, 중국의 16세 류칭이(劉淸漪) 선수가 포르투갈에서 열린 세계 정상급 브레이크 댄스 대회인 World Battle 2022에서 우승을 차지했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기