[중국 뉴스 브리핑] 2022년 9월 15일

2022년 9월 15일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平当地时间14日下午抵达努尔苏丹，开始对哈萨克斯坦共和国进行国事访问。

시진핑(習近平) 국가주석이 현지시간 14일 오후 누르술탄에 도착하며 카자흐스탄공화국 국빈 방문을 시작했다.

当地时间14日下午，国家主席习近平在努尔苏丹总统府接受哈萨克斯坦总统托卡耶夫授予“金鹰”勋章。

현지시간 14일 오후 시진핑 국가주석이 누르술탄 대통령궁에서 카심-조마르트 토카예프 카자흐스탄 대통령으로부터 ‘금독수리’ 훈장을 받았다.

国家主席习近平当地时间14日晚抵达撒马尔罕，开始对乌兹别克斯坦共和国进行国事访问并出席上海合作组织成员国元首理事会第二十二次会议。

시진핑 국가주석이 현지시간 14일 저녁 사마르칸트에 도착했다. 시진핑 주석은 우즈베키스탄공화국을 국빈 방문하고 상하이협력기구(SCO) 제22차 정상회의에 참석한다.

水利部消息，今年以来全国水利项目新开工1.9万个，创历史纪录。

수리부 소식에 따르면 올해 전국에서 새로 시작한 수리 사업은 1만 9000개로 사상 최고를 기록했다.

16日，解放军空军运输机运-20将接迎在韩志愿军烈士遗骸回国。

16일 중국인민해방군 공군 수송기 윈(運)-20이 고국으로 돌아올 재한 중국인민지원군 열사의 유해를 맞이한다.

国台办14日回应台当局增加“防务预算”，民进党当局以武谋“独”，将把台湾民众推向更危险境地。

국무원 타이완(台灣)사무판공실은 14일 타이완 당국이 ‘방위예산’을 증액한 것에 대해 민진당(民進黨) 당국이 ‘독립’을 위해 무력을 사용하는 것은 타이완 민중을 더욱 위험한 상황으로 몰아넣을 것이라고 밝혔다.

第77届联合国大会13日在纽约联合国总部开幕。这是新冠疫情暴发以来，联大首次举行全面回归线下的会议。

제77차 유엔총회가 13일 뉴욕 유엔본부에서 개막했다. 코로나19 사태 이후 유엔 총회가 다시 전면적으로 오프라인으로 여는 것은 이번이 처음이다. 

社会

사회

14日，我国自主研发的首套深水水下生产系统正式投入使用，标志着我国深水油气开发关键技术装备研制取得重大突破。

14일 중국이 자체 개발한 최초의 심해 수중생산시스템이 본격 가동에 들어갔다. 이는 중국의 심해 석유·가스 개발의 핵심기술과 장비 연구·제작에 획기적인 돌파구를 마련했음을 의미한다.

日前，“西电东送”白鹤滩至浙江特高压输电工程重庆段顺利完成长江大跨越，全线建成后，每年可实现超过300亿千瓦时的输电量。

최근 서쪽의 전력을 동쪽으로 수송하는 서전동송(西電東送)의 바이허탄(白鶴灘)-저장(浙江) 특고압 송전선 프로젝트 충칭(重慶) 구간에서 창장(長江)강을 건너는 공정을 성공적으로 완료했다. 전 라인이 건설된 후에는 연간 송전 용량이 300억 킬로와트시가 넘는다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기