[중국 뉴스 브리핑] 2022년 9월 21일

2022년 9월 21일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平关于社会主义精神文明建设论述摘编》一书，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。

중공중앙당사와 문헌연구원이 편찬한 ‘시진핑(習近平) 사회주의 정신문명 건설론 발췌’가 최근 중앙문헌출판사에서 출판되어 전국으로 발행되었다.

国家统计局消息，2013—2021年我国服务业增加值年均增长7.4%。

국가통계국 소식에 따르면 2013년부터 2021년까지 중국 서비스업 증가치가 연평균 7.4% 증가했다.

教育部消息，中国已与58个国家和地区签署学历学位互认协议。

교육부 소식에 따르면 중국은 58개 국가 및 지역과 학력·학위 상호 인정에 관한 협정을 체결했다.

国家卫健委消息，2035年左右我国60岁及以上老年人口将突破4亿。

국가위생건강위원회 소식에 따르면 2035년 중국 60세 이상 노년 인구는 4억 명을 넘는다. 

近日，我国首次火星探测天问一号任务团队获得国际宇航联合会2022年度“世界航天奖”。

최근 중국 최초 화성탐사선 톈원(天問) 1호 임무팀이 국제우주연합회 2022년도 ‘세계우주상’을 수상했다.

外交部20日回应美国在海外发动军事干预行动表示，这充分体现了“美国规则”的好战本性和霸权底色。

외교부는 20일 미국이 해외에서 군사적 개입을 가동한 것에 대해 ‘미국식 규칙’의 호전적 본성과 패권 민낯을 충분히 보여줬다고 밝혔다. 

社会

사회

生态环境部消息，8月全国地级及以上城市平均空气质量优良天数比例达93.2%。

생태환경부 소식에 따르면 8월 전국 지급(地級) 및 이상 도시 대기질 평균 우량일 수 비율이 93.2%에 달했다.

秦岭大熊猫研究中心大熊猫“安安”19日诞下一只雌性幼仔，截至目前，秦岭大熊猫人工种群数量达到41只。

친링(秦嶺) 자이언트판다 연구센터의 자이언트판다 안안(安安)이 지난 19일 암컷 새끼를 낳았다. 현재까지 친링 자이언트판다 인공 개체수는 41마리에 달한다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기