[중국 뉴스 브리핑] 2022년 9월 23일

2022년 9월 23일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

在第五个“中国农民丰收节”到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平代表党中央，向全国广大农民和工作在“三农”战线上的同志们致以节日的祝贺和诚挚的慰问。

다섯 번째 ‘중국농민풍수절(中國農民豊收節·풍년절)’을 맞아, 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 당 중앙을 대표해, 전국의 농민을 비롯한 ‘3농(농업, 농촌, 농민)’ 전선에서 일하는 이들에게 명절 축하 및 안부 인사를 전했다.

近期生猪价格持续高位运行，已处于历史较高水平。本周国家将投放今年第三批中央猪肉储备。

최근 생돈 가격이 높은 자릿수를 유지해 역대 높은 수준을 기록하고 있다. 따라서 정부는 이번 주 올해 3차 중앙 냉동돼지고기 비축량을 풀 예정이다.

国家发改委22日介绍，我国能源绿色低碳转型成效显著，目前可再生能源装机规模已突破11亿千瓦。

국가발전개혁위원회는 22일 중국 에너지 녹색 저탄소 전환 효과가 두드러져, 현재 재생에너지 설비 규모가 11억 킬로와트(kW)를 돌파했다고 전했다.

22日，世界在建规模最大水电工程——白鹤滩水电站8号机组正式转入商业运行。至此，白鹤滩水电站左岸机组全部投产发电。

22일, 건설 중인 세계 최대 규모 수력발전 사업 바이허탄(白鶴灘)수력발전소 8호기가 상업화 운행으로 전환했다. 바이허탄수력발전소의 좌측 설비는 전부 전력생산에 돌입했다.

21日，110米大口径射电天文望远镜项目在新疆开工，建成后将为引力波、快速射电暴等前沿领域搭建世界级观测平台。

21일, 110m 대구경의 전파망원경 프로젝트가 신장(新疆)에서 착공에 들어갔고, 완공 후에는 인력파, 빠른 전파 폭발(FRB·Fast Radio Bursts) 등 첨단 분야에서 세계급 관측 플랫폼을 구축하게 된다.

22日，中国女篮以107:44大胜韩国女篮，取得女篮世界杯开门红。

22일 중국 여자 농구팀이 107:44로 한국 여자 농구팀에 대승을 거두어 여자 농구 월드컵의 좋은 시작을 알렸다. 

社会

사회

工信部统计，截至8月底，我国移动物联网连接数已达16.98亿户，首次超过移动电话用户数。

공업정보화부 통계자료에 따르면, 8월 까지 중국 모바일 사물인터넷 접속자가 16억 9800만 명에 달해, 모바일 폰 사용자 수를 처음으로 돌파했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기