[중국 뉴스 브리핑] 2022년 9월 27일

2022년 9월 27일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日为即将出版发行的《复兴文库》作题为《在复兴之路上坚定前行》的序言。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 곧 발행되는 ‘부흥문고’에서 ‘부흥의 길을 굳건히 전진하자’는 제목의 서문을 썼다.

我国建成全球规模最大的电力系统，发电装机达到24.7亿千瓦，超过G7国家装机规模总和。

중국은 발전기 용량이 24억 7000만kW에 이르며 G7 국가의 용량 규모 총합을 넘는 세계 최대의 전력 시스템을 구축했다.

商务部数据显示，1-8月，我国企业承接服务外包合同额12280亿元人民币，同比增长12.5%。

상무부 데이터에 따르면 1~8월 중국 기업이 수주한 서비스 아웃소싱 계약 금액은 1조 2280억 위안(약 244조 2246억 원)으로 전년 동기 대비 12.5% 증가했다.

为稳定外汇市场预期，加强宏观审慎管理，中国人民银行决定自9月28日起，将远期售汇业务的外汇风险准备金率从0上调至20%。

중국 중앙은행인 중국인민은행은 외환시장 기대치를 안정시키고 거시 건전성 관리를 강화하기 위해 오는 28일부터 외환 선물환에 대해 외환위험준비금 비율을 0에서 20%로 상향 조정한다.

26日21时38分，我国在西昌卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，成功将遥感三十六号卫星发射升空。

26일 21시 38분(베이징 시간) 중국은 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征)2호 정(丁) 운반로켓을 통해 야오간(遙感)36호 위성을 성공적으로 발사했다.

26日，在澳大利亚悉尼进行的2022女篮世界杯小组赛中，中国队以95比60战胜波多黎各队，提前一轮晋级八强。

26일 호주 시드니에서 열린 2022 여자농구월드컵 조별리그 경기에서 중국팀이 푸에르토리코팀을 95:60으로 꺾고 8강에 진출했다. 

社会

사회

我国牵头制定并发布干细胞国际标准ISO24603，将为干细胞领域科技创新及相关行业发展提供有力支撑。

중국이 앞장서 제정한 줄기세포의 국제표준 ISO24603을 발표했다. 이는 줄기세포 분야의 과학기술 혁신과 관련 산업의 발전을 강력하게 뒷받침할 것이다.

日前，经国际天文学联合会批准，获得国际永久编号第9442号的小行星被正式命名为“北理工星”。

최근 국제천문연맹(IAU)의 승인을 받아 국제 영구번호 제9442호를 받은 소행성이 ‘베이리궁싱(北理工星)’으로 명명되었다.

华中农业大学高泽霞团队繁育出没有肌间刺的武昌鱼苗种，有望大规模推广。

화중(華中)농업대학교의 가오쩌샤(高澤霞)팀이 기간척(肌間刺: 생선살을 감싸고 있는 가시) 없는 우창어(武昌魚·대두방어)를 번식시켰으며 대규모로 출시될 예정이다.  

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기