[중국 뉴스 브리핑] 2022년 11월 25일

2022년 11월 25일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

24日，国家主席习近平同刚果（金）总统齐塞克迪互致贺电，庆祝两国关系正常化50周年。

시진핑(習近平) 국가주석은 펠릭스 치세케디 콩고민주공화국 대통령과 양국 관계 정상화 50주년을 축하하는 축전을 상호 전달했다.

应中共中央总书记、国家主席习近平邀请，老挝人革党中央总书记、国家主席通伦将于11月29日至12月1日对中国进行国事访问。

시진핑 중공중앙 총서기 겸 국가주석의 초청으로 퉁룬 시술릿 라오스 인민혁명당 중앙총서기 겸 국가주석이 11월 29일부터 12월 1일까지 중국을 국빈방문한다.

中国人民银行、银保监会推出16条金融举措，促进房地产市场平稳健康发展。

중국인민은행과 은행보험감독관리위원회는 부동산 시장의 안정적이고 건강한 발전을 촉진하기 위해 금융 조치 16가지를 제시했다.

数据显示，今年1-10月，我国造船业在国际市场的份额继续稳居世界第一。

데이터에 따르면 올해 1~10월 중국 조선업은 국제 시장 점유율 세계 1위를 안정적으로 유지했다.

厦门舰回应台湾马公舰“你所谓的24海里线不存在”，国防部表示，给厦门舰点个赞，台湾单方面划设的这个线、那个线，都是非法无效的。

샤먼(廈門)함이 타이완(台灣)의 마궁(馬公)함에 “당신이 말하는 24해리선은 존재하지 않는다”라고 답한 가운데, 국방부는 샤먼함에 찬사를 보내며 타이완이 일방적으로 이선 저선 구분하는 데 모두 불법이며 무효하다고 밝혔다.

工信部消息，1至10月，我国软件和信息技术服务业运行态势平稳向好，软件业务收入84214亿元，同比增长10.0%。

공업정보화부 소식에 따르면 1~10월 중국 소프트웨어와 정보기술 서비스업 운영이 안정적 성장세를 보이며 소프트웨어업 매출은 8조 4214억 위안(약 1555조 3484억 원)으로 전년 동기 대비 10.0% 증가했다.

中国“贡嘎”系统获“全球碳计划”认证，为国际碳收支评估提供中国系统与中国数据。

중국의 ‘궁가(貢嘎)’ 시스템이 ‘글로벌 탄소 프로젝트(GCP)’ 인증을 획득하며 국제 탄소 수지 평가를 위한 중국 시스템과 중국 데이터를 제공한다.

社会

사회

[사진 출처: CCTV뉴스 클라이언트]

第十八届中国国际动漫节“金猴奖”24日揭晓，《姜子牙》等34部作品获奖。

제18회 중국국제애니메이션페스티벌 ‘황금원숭이상’이 24일 공개된 가운데 ‘강자아(姜子牙)’ 등 34편이 수상했다.

中石化消息，綦江页岩气田首期探明地质储量1459.68亿立方米，我国又一个超千亿立方米的大型整装页岩气田诞生。

중국 석유 기업 시노펙(Sinopec) 소식에 따르면 치장(綦江) 셰일 가스전 1기 지질 매장량이 1459억 6800만m³로 밝혀지며 중국에서 천 억m³ 규모의 대형 가스전이 또 하나 탄생했다.

首届中国体育消费博览会（冬季展）12月将在哈尔滨举行。

제1회 중국체육소비박람회(동계전)가 12월 하얼빈(哈爾濱)에서 개최된다.

第28届中国义乌国际小商品博览会在义乌国际博览中心举行。

제28회 중국이우(義烏)국제소상품박람회가 이우국제엑스포센터에서 개최된다.

政策

정책

西藏印发方案，实施HPV疫苗免费接种工作，符合条件的人群按照知情同意、自愿免费的原则进行接种。

시짱(西藏)은 HPV 백신 무료 접종 실시 방안을 내놓았다. 조건에 부합하는 이들은 사전 동의와 자발적 무료 예방 접종 원칙에 따라 접종을 한다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 및 사진 출처: 인민일보, 신화사 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기