[중국 뉴스 브리핑] 2022년 12월 2일

2022년 12월 2일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

江泽民同志遗体由专机敬移北京。习近平等党和国家领导同志到机场迎灵。

장쩌민(江澤民) 동지의 시신이 전용기 편으로 베이징으로 운구됐다. 시진핑(習近平) 주석 등 당과 국가 지도부 동지들이 공항에 영접했다.

12月1日上午，国家主席习近平在人民大会堂同欧洲理事会主席米歇尔举行会谈。

1일 오전 시진핑 국가주석이 인민대회당에서 샤를 미셸 유럽연합(EU) 정상회의 상임의장과 회담을 가졌다.

国务院日前印发《关于开展第五次全国经济普查的通知》。

국무원은 최근 ‘제5차 전국경제조사 실시에 관한 통지’를 발간했다.

商务部回应美禁售五家中国企业电信设备：美方一再泛化国家安全概念，滥用国家力量恶意打压中国企业，中方对此坚决反对。中方将采取必要措施，坚决维护中国企业合法权益。

상무부는 미국이 중국 기업 5곳의 통신장비 판매를 금지한 것에 대해 “미국 측이 거듭해서 국가 안보 개념을 확대해석하고 국력을 남용해 악의적으로 중국 기업을 압박하는데 중국은 이에 단호히 반대한다”면서 “중국은 필요한 조치를 취해 중국 기업의 합법적 권익을 수호할 것”이라고 답했다.

中国气象局12月1日发布，经过6个月的业务试运行和今年汛期的“实战”考验，风云三号E星、风云四号B星及其地面应用系统正式投入业务运行。

1일 중국 기상국은 6개월간의 업무 시범운행과 올해 장마철의 ‘실전’ 시험을 거쳐 펑윈(風雲)3호 E위성과 펑윈4호 B위성 및 해당 지면 응용 시스템이 정식으로 업무 운영에 투입됐다고 밝혔다.

社会

사회

国家邮政局消息，2022年全国快递累计业务量已突破1000亿件。

국가우정국 소식에 따르면 2022년 전국 택배 누적 업무량이 1000억 건을 돌파했다.

南水北调中线启动2022—2023年度冰期输水工作。

남수북조(南水北調: 남방의 물을 북방으로 운반) 중선(中線)이 2022-2023년도 빙기(冰期) 물 공급 작업을 시작했다.

中国海油消息，中国最长煤层气长输管道神木-安平煤层气管道工程全线贯通，进入试生产。

중국해양석유(CNOOC) 소식에 따르면 중국에서 가장 긴 석탄층 메탄가스 수송관인 선무(神木)-안핑(安平) 석탄층 메탄가스 수송관 공정이 전 라인 개통되어 시험 생산에 들어갔다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보, 신화사 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기