[중국 뉴스 브리핑] 2023년 2월 1일

2023년 2월 1일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

2月1日出版的第3期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《全面从严治党探索出依靠党的自我革命跳出历史周期率的成功路径》。

2월 1일 발간되는 중국공산당 이론지 ‘구시(求是)’ 3호에는 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석의 중요 글인 ‘전면적 종엄치당(從嚴治黨∙엄격하게 당을 관리함)으로 당의 자가혁명에 의거하며 역사주기율을 벗어난 성공루트 모색’이 실렸다.

近日，国家主席习近平复信匈牙利匈中双语学校学生，鼓励匈牙利青少年更多了解中国，做传承发展中匈友好事业的使者。

시진핑 국가주석은 최근 헝가리에 있는 헝가리어-중국어 이중언어 학교 학생들에게 보내는 답신을 통해 헝가리 청소년들이 중국에 대해 더 많이 이해하고 중국과 헝가리의 우호 사업을 계승하고 발전시키는 사자가 되기를 격려했다.

1月26日至30日，全国铁路发送旅客连续5天超过1000万人次。

1월 26일부터 30일까지 전국 철도 운송 여객 수가 5일 연속 1000만 명(연인원 기준)을 넘었다.

国家税务总局消息，2022年税务部门组织税费收入31.7万亿元。

국가세무총국 소식에 따르면 2022년 세무 부처가 징수한 세금 비용 수입이 31조 7000억 위안(약 5780조 1780억 원)을 기록했다.

2022年，我国新增减税降费及退税缓税缓费超过4.2万亿元。

2022년 중국에서 신규 증가한 ‘감세강비(減稅降費·세금 감면 및 행정비용 인하)' 및 환급·세금 연체 납입 비용이 4조 2억 위안을 넘었다.

1月份，中国制造业采购经理指数（PMI）为50.1%，制造业景气水平明显回升。

1월 중국 제조업 구매관리자지수(PMI)는 50.1%로 제조업 경기가 뚜렷한 회복세를 보였다.

国家统计局数据显示，2022年全国规模以上工业企业实现利润总额超8万亿元。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 2022년 전국 규모 이상[연간 매출액 2000만 위안 이상]인 공업기업의 이윤 총액이 8조 위안을 넘었다.

外交部1月31日表示，中方坚决反对美方泛化国家安全概念，滥用国家力量无底线、无理打压中国企业。

외교부는 지난달 31일 중국은 미국이 국가 안보 개념을 일반화하고 국가 역량을 마지노선 없이 남용하고 중국 기업을 무리하게 압박하는 것에 대해 단호히 반대한다고 밝혔다.

国际货币基金组织1月31日上调今年中国经济增长预期至5.2%。

국제통화기금(IMF)은 지난달 31일 올해 중국 경제성장률 전망치를 5.2%로 상향 조정했다.

社会

사회

交通运输部发布数据，春节以来长江夜游旅客突破30.5万人次，同比增长74%。

교통운수부가 발표한 데이터에 따르면 춘제(春節: 음력설) 이후 창장(長江)강 야간 관광객이 30만 5000명(연인원 기준)을 넘으며 전년 동기 대비 74% 증가했다.

截至1月31日18时，中国电影2023年1月总票房已超100亿元。

1월 31일 18시 기준 2023년 1월 중국 영화 흥행수입이 100억 위안을 돌파했다.

1月31日，湖北姚家平水利枢纽工程开建，这是我国今年首个开工建设的重大水利工程。

지난달 31일 후베이(湖北) 야오자핑(姚家平) 수리시설 공정이 공사 착수에 들어갔다. 이는 중국에서 올해 처음으로 착공에 들어간 주요 수자원 관리 프로젝트이다.

南京大屠杀幸存者周湘萍于1月30日去世，享年94岁，在册在世幸存者仅剩46位。

난징(南京)대학살 생존자 주샹핑(周湘萍)이 지난달 30일 향년 94세를 일기로 별세했다. 현재 등록된 생존자는 46명 만 남았다.

近日，西北农林科技大学团队培育的“克隆奶牛”顺利出生，克隆技术在良种奶牛培育领域取得新突破。

최근 시베이(西北)농림과학기술대학교 팀이 육성한 ‘클론 젖소’가 순조롭게 출산했다. 클론 기술은 개량 젖소 육종 분야에서 새로운 돌파구를 마련했다.

国际足联确认，以马宁、傅明、张铖、周飞组成的中国籍裁判组将执法2022年世俱杯赛揭幕战。

국제축구연맹(FIFA)은 마닝(馬寧), 푸밍(傅明), 장청(張鋮), 저우페이(周飛)로 구성된 중국 국적 심판팀이 2022년 월드컵 개막전을 집행한다고 확인했다.

政策

정책

上海印发方案，今年6月30日前个人消费者置换购买纯电动汽车的，给予每辆车10000元的财政补贴。

상하이는 올해 6월 30일 전까지 개인 소비자가 순수 전기자동차를 교체 구매하는 경우 차량당 1만 위안의 재정 보조금을 지급하는 방안을 배포했다.   

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기