인민망|인민망 한국채널
2023년02월02일 

[중국 뉴스 브리핑] 2023년 2월 2일

인민망 한국어판 [email protected]
10:19, February 02, 2023

2023년 2월 2일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

 

要闻

주요 뉴스

习近平1月31日下午在中共中央政治局第二次集体学习时强调,加快构建新发展格局,增强发展的安全性主动权。

시진핑(習近平) 주석은 지난달 31일 오후 중공중앙정치국 제2차 집단학습 때 "새로운 발전구도 구축에 박차를 가해, 발전의 안전성 주도권을 강화해야 한다"고 강조했다.

2月1日,国家主席习近平就巴基斯坦发生严重恐怖袭击事件向巴基斯坦总统阿尔维致慰问电。

시진핑 국가주석이 1일 파키스탄에서 발생한 테러사건과 관련해 아리프 알비 파키스탄 대통령에게 위로전문을 보냈다.

国务院联防联控机制春运工作专班数据显示,截至2月1日,全国铁路、公路、水路、民航共发送旅客超9亿人次。

국무원 합동방역체제 춘윈(春運: 설 특별수송) 업무 전담반 데이터에 따르면 2월 1일 기준 전국 철도∙도로∙수로∙항공 이용객은 9억 명(연인원 기준)을 기록했다.

财政部消息,2022年全国国有及国有控股企业营业总收入达825967.4亿元,同比增长8.3%。

재정부 소식에 따르면 2022년 전국 국유 및 국유지분 우위기업의 매출총액이 전년 동기 대비 8.3% 증가한 82조 5967억 4000만 위안(약 1경 4984조 7006억 원)을 기록했다.

国家统计局数据显示,2022年全国网上零售额13.79万亿元,同比增长4%。

국가통계국 데이터에 따르면 2022년 전국 온라인 소매 판매액은 전년 동기 대비 4% 증가한 13조 7900억 위안을 기록했다.

商务部等5部门日前联合印发《中华老字号示范创建管理办法》。

상무부 등 5개 부처는 최근 ‘중화 라오쯔하오(老字號: 오랜 역사를 지닌 브랜드) 시범 창설 관리 방법’을 공동으로 배포했다.

证监会消息,全面实行股票发行注册制改革2月1日正式启动。

증권감독위원회 소식에 따르면 주식발행등록제 개혁 전면 실행을 2월 1일 정식 가동한다.

中国疾控中心表示,奥密克戎变异株CH.1.1短期内不会引起本土大规模流行。

중국질병예방통제센터는 오미크론 변이 바이러스 CH.1.1이 단기간에 본토에서 대규모 유행을 일으키지 않을 것이라고 밝혔다.

国台办2月1日呼吁台方优先恢复台胞反映集中的两岸直航航点,持续推动两岸航线恢复正常运转。

국무원 타이완(台灣)사무판공실은 지난 1일 타이완 동포들의 관심이 집중된 양안(兩岸: 대륙과 타이완) 직항 노선을 우선적으로 재개해 양안 노선 운영 정상화를 지속적으로 추진할 것을 호소했다.

 

社会

사회

国家医保局消息,2022年全国跨省异地就医直接结算惠及3812.35万人次。

국가의료보장국 소식에 따르면 2022년 전국적으로 외지에서 의료 직접 결산 혜택을 받은 사람은 3812만 3500명(연인원 기준)이다.

据国家邮政局监测,1月31日全国快递揽收量达3.58亿件,快递业结束“春节模式”,恢复到日常水平。

국가우정국 모니터링에 따르면 1월 31일 전국 우정 택배업체 택배 발송 건수는 3억 5800만 건으로 택배산업은 ‘춘제(春節: 음력설) 모드’를 종료하고 일상 수준으로 복귀했다.

近日,国产大型水陆两栖飞机AG600M全面进入型号取证试飞阶段。

최근 국산 대형 수륙양용 소방용 항공기인 AG600M이 인증 취득 시범비행 단계에 전면 돌입했다.

中老铁路全线开通运营以来,累计发送旅客突破1000万人次。

중국-라오스 철도가 전 구간 개통되어 운영된 이래 누적 운송객 수가 1000만 명(연인원 기준)을 돌파했다.

最新研究揭示,曹操高陵西侧发现的宋元时期建筑基址,可能是北宋时期为曹操高陵设置的守陵户所在。

최신 연구에 따르면 조조(曹操) 고릉(高陵) 서쪽편에서 송·원(宋·元: 960년~1368년) 시기 건축 유적을 발견했다. 북송(北宋: 960년~1127년) 시기 조조 고릉을 지키기 위해 설치된 장소로 추정된다.

 

政策

정책

公安部推出境外中国公民便利延期换领驾驶证、便利委托代办居民身份证等6项便利办理公安业务政策措施。

공안부는 해외 중국 공민의 편의를 위해 운전면허증 갱신 기간 연장 및 신분증 대리 수속 가능 등 공안업무 편의를 위한 정책조치 6가지를 도입했다.

海南实施新规,城镇从业人员在一级、二级基层定点医疗机构的起付标准分别降至300元和600元。

하이난(海南)은 새로운 규정을 시행하고 도시 종사자의 1급, 2급 기층 지정 의료기관 의료비용 지불 기준을 각각 300위안과 600위안으로 내렸다.

河北明确,创业担保贷款借款人因疫情影响,还款遇到暂时困难的可申请展期还款,期限原则上不超过1年。

허베이(河北)는 창업 담보 대출자가 코로나19의 영향으로 일시적으로 상환에 어려움이 있는 경우 상환 연장을 신청할 수 있으며 기한은 원칙상 1년을 초과할 수 없다고 명확히 했다.

 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기

출처: 인민망 한국어판  |  (Web editor: 王秋雨, 吴三叶)

인민망의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받은 바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.

최신뉴스

많이 본 기사 종합

칼럼·인터뷰

0 / 0

    • [한국언니 in 베이징] 난뤄구샹 탐방, 중국 문화 체험하기(하)
    • 뜨거운 인기! 고대 빙상 스포츠 재현한 ‘원명원’
    • [알딱깔센 중국 시사용어 영상 사전] ‘扶贫车间 빈곤퇴치 작업장’
    • 이태환 "중국과 함께 국제사회 질서에 기여할 전략 세우길 희망"
    • 유재기 "건실한 한중문화 교류와 협력 그리고 문화산업 발전 기대합니다"
    • 서정림 "문화 교류는 더 많이 더 깊이 계속해 나가야 한다"
    • 안경욱 "민간 문화교류 통해 한중 관계 발전시켜야"
    • ‘제2의 메시’가 되기 위해 달리는 中 신장 카스 ‘축구 꿈나무’
    • 조동성 "앞으로 두 나라의 평화, 공존, 공영이 이루어지기 바랍니다"
    • 구본진 "양국이 좋은 문화 물려주기 위해 우호적인 관계 유지하는 것 중요하다"
    • 권병현 "한국과 중국에 더 많은 영광과 축복이 찾아오리라 봅니다"
    • 김희교 "차이보다 공통점을, 충돌보다 피해 갈 방법 모색해야"
    • 이희옥 "한중관계는 서로 창과 거울의 역할 하고 있다"
    • [응답하라 Z세대] 코로나 시대에 중한 대학생 여러분, 어떻게 지내고 있나요?
    • 정상기 "한중 함께 공동 번영 추구해야 한다"
    • 한국 미용사 안종욱, 신장에서의 아름다운 18년 인생
    • [한국언니 in 베이징] 2층 버스 타고 즐기는 베이징
    • [알딱깔센 중국 시사용어 영상 사전] ‘优质粮食工程 양질 식량 공정’
    • 김만기 "양국 오해 합리적으로 해결하고 성장할 수 있는 시스템 만들어지길"
    • [동영상] 메아리
    • [동영상] 세계 최초의 ‘복제 북극늑대’, 하얼빈극지공원에 등장
    • [동영상] 다싱안링에 내린 첫눈...남방 지역 누리꾼 “우리는 아직 반팔 입는데”
    • 경종 울리다! 中 선양 9·18 사변 타종식 거행

연예 많이 본 기사 종합

인민망 소개|인민망 한국어판 소개| 피플닷컴 코리아(주) 소개|웹사이트 성명|광고안내|기사제보|제휴안내|고객센터

인민망 한국어판>>뉴스