[중국 뉴스 브리핑] 2023년 3월 10일

2023년 3월 10일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

9日，国家主席习近平同西班牙国王费利佩六世互致贺电，庆祝两国建交50周年。

시진핑(習近平) 국가주석이 9일 펠리페 6세 스페인 국왕과 축전을 교환하며 양국 수교 50주년을 축하했다.

国家统计局发布数据，2月份，全国居民消费价格指数（CPI）同比上涨1.0%。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 2월 중국 소비자물가지수(CPI)가 전년 동기 대비 1.0% 증가했다.

国家邮政局监测数据显示，截至3月8日，今年我国快递业务量已达到200.9亿件。

국가우정국 모니터링 데이터에 따르면 3월 8일 기준 올해 중국의 택배업무량은 200억 9000만 건에 달한다.

台陆委会表示，10日起恢复部分两岸直航航点。国台办回应，望台湾方面尽快推动两岸空中、海上直航及“小三通”全面正常化。

타이완(臺灣)대륙위원회(MAC)는 10일부터 일부 양안(兩岸: 대륙과 타이완) 직항 노선을 재개한다고 밝혔다. 국무원 타이완사무판공실은 타이완 측에서 조속히 양안의 공중 및 해상 직항 및 ‘샤오싼퉁[小三通, 소삼통: 푸젠(福建)성-진먼(金門), 마주(馬祖) 간 통항·교역·우편]’ 전면 정상화를 추진하기 바란다고 답했다. 

美国国会众议院推动审议所谓“2023年新冠病毒起源法案”，我外交部回应，中方反对情报溯源、议员溯源。

미 하원에서 이른바 ‘2023년 코로나19 기원 법안’ 심의를 추진하는 것에 대해 중국 외교부는 중국 측은 정보기관과 의원의 바이러스 기원 추적에 반대한다고 답했다.

[사진 출처: ATP 투어 웨이보 공식계정]

8日，中国选手吴易昺在ATP1000印第安维尔斯大师赛男单首轮比赛中获胜。这是中国大陆男网选手在海外大师赛正赛的历史首胜。

중국의 우이빙(吳易昺) 선수가 8일 ATP 1000 인디언웰스 마스터스 남자단식 1회전에서 우승을 차지했다. 이는 중국 본토 남자 테니스 선수가 해외 마스터스 본선 경기에서 거둔 사상 첫 승리다.

9日，2023年U20男足亚洲杯小组赛中，中国队1：1战平吉尔吉斯斯坦队，以小组第二晋级八强。

9일 열린 2023년 U20 남자 아시안컵 조별리그에서 중국팀이 1:1로 키르기스스탄과 비기며 조별리그 2위 성적으로 8강에 올랐다. 

社会

사회

[사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정]

9日，我国自主研制的全球最大集装箱船“地中海 泰莎”号在上海交付。全船货物装载量超过24万吨。

중국이 자체 개발한 세계 최대 컨테이너선 ‘지중해 타이사(泰莎)’호가 9일 상하이에서 교부됐다. 전체 선박의 화물 적재량은 24만 톤을 넘는다.

日前，搭乘神舟十四号飞船从天宫返回的2万粒马铃薯种子经过催芽，迎来首个种植季。

최근 선저우(神舟) 14호 우주선을 타고 톈궁(天宮)에서 돌아온 감자 종자 2만 개가 발아해 첫 파종기를 맞이했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기