[중국 뉴스 브리핑] 2023년 3월 17일

2023년 3월 17일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央、国务院近日印发《党和国家机构改革方案》。

중공중앙과 국무원은 최근 ‘당과 국가 기구 개혁 방안’을 배포했다.

国新办16日发布《新时代的中国网络法治建设》白皮书。

국무원신문판공실은 16일 ‘신시대의 중국 인터넷 법치 건설’백서를 발표했다.

文旅部发布通知，20日起，恢复对涉外营业性演出的受理和审批。

문화관광부가 발표한 통지에 따르면 20일부터 해외 상업공연의 수리 및 심의를 재개한다.

15日，中国海警依法驱离日本非法进入我钓鱼岛领海船只。

15일 중국 해경은 법에 따라 댜오위다오(釣魚島) 영해를 불법으로 침입한 일본 선박을 퇴거시켰다.

国防部发言人16日回应当前台海局势有关问题表示，解放军坚决捍卫国家主权和领土完整，不为“台独”分裂活动留下任何空间。

국방부 대변인은 16일 현재 타이완(臺灣) 해협 정세 관련 문제에 대해 해방군은 국가 주권과 영토 보전을 결연히 수호하고 ‘타이완 독립’의 분열 행동에 어떤 여지도 주지 않을 거라 답했다.

外交部发言人16日表示，美方肆无忌惮在人权问题上玩弄双重标准。我们奉劝美方，人权问题不是远在天边，而是近在眼前。

외교부 대변인은 16일 미국이 인권 문제에서 거리낌 없이 이중 잣대를 들이대는 것에 대해 “우리는 미국 측에 인권 문제는 먼 곳이 아닌 눈 앞에 있음을 권고한다”고 밝혔다. 

社会

사회

16日，在世界乒联新加坡大满贯混双决赛中，中国队组合王楚钦/孙颖莎击败日本队组合张本智和/早田希娜，成功卫冕。

16일 싱가포르에서 열린 월드테이블테니스(WTT) 그랜드슬램 혼합 복식 결승전에서 중국의 왕추친(王楚欽)-쑨잉사(孫穎莎) 팀이 일본의 하리모토 토모카즈-하야타 히나 팀을 꺾고 2연패에 성공했다.

亚奥理事会16日决定，取消《炉石传说》项目设置，将杭州亚运会电子竞技比赛项目调整为7个。

아시아올림픽평의회(OCA) 이사회는 16일 ‘하스스톤’ 종목 개설을 취소하고 항저우(杭州) 아시안게임 e스포츠 종목을 7개로 조정하기로 결정했다.

中消协16日发布报告显示，国产新能源汽车受到消费者欢迎，但充电价格满意度、结算准确性有待提升。

중국소비자협회는 16일 발표한 보고서를 통해 국산 신에너지 차량은 소비자들에게 인기를 끌고 있지만 배터리 충전 가격의 만족도와 공정 계산의 정확성을 높혀야 한다고 밝혔다.

16日，北京首列直达欧洲的中欧班列发车。

16일 베이징에서 유럽으로 직행하는 중국-유럽 화물열차가 첫 발차했다.

我国计划今年底发射一颗新的X射线天文卫星——爱因斯坦探针，有望捕捉超新星爆发出的第一缕光。

중국은 올해 말 새로운 X선 천문위성 아인슈타인탐침(Einstein Probe)을 발사해 초신성 폭발의 첫 빛을 포착할 전망이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기