2021.04.26  中文·韓國

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실

《 人民日报 》( 2012年10月19日 03 版)

  本报华盛顿10月18日电 (记者吴成良)路透社17日援引两位知情人士报道说,一项由美国白宫委托的调查显示,没有发现华为公司在美国从事任何间谍活动的证据。路透社认为,这份报告将平息华为在美从事间谍活动的谣言。

  这项由白宫委托的秘密调查得到了情报部门和其他政府部门的协助,调查人员研究了大量可疑行为报告,并走访了近1000家电信装备采购商。一位匿名人士对路透社说:“我们知道,政府的一些人非常希望找到间谍活动的证据,但如果真有的话,我们早就发现了。”

  白宫国家安全委员会发言人对这一报道拒绝置评。华为公司发言人则表示,公司对这一调查并不知情,但对华为未从事间谍活动的调查结果毫不意外。

(责任编辑:轩颂、周玉波)
 

[<인민일보> 10월 19일 03면] 로이터 통신은 지난 17일, 내부 인사 두 명의 말을 인용해 미국 백악관 측의 중국 화웨이(華爲) 기업 산업 스파이 관련 의뢰 조사에서 관련 정황에 대한 증거를 찾아내지 못했다고 전했다. 또한 본 조사 보고서가 화웨이가 미국에서 산업 스파이로 활동한다는 유언비어를 잠재울 수 있을 것이라고 보도했다.

백악관에서 의뢰한 이번 비밀 조사는 정보부와 기타 정부 부처의 협조를 얻어 진행된 것으로 알려졌으며, 조사팀은 방대한 양의 의혹을 살 만한 사례 문건을 검토하고 1000여 곳의 통신설비구매업체들을 조사하였다. 한 익명인은 로이터 통신 측에, 일부 정부 인사들은 스파이 활동에 관한 증거가 밝혀지기를 간절히 원하겠지만 만약에 그러한 활동이 실제로 있었으면 진작에 발견되었을 것이라고 털어놓았다.

백악관 국가안전위원회 대변인은 이러한 보도에 대한 입장을 밝히기를 거부했다. 화웨이 기업 대변인은 이같은 조사가 이뤄지고 있었는지 사전에 알지 못했으며 화웨이가 산업 스파이 활동을 했다는 증거가 나오지 않은 결과는 이미 예상한 일이라고 밝혔다.

우청량(吳成良) 기자

(Editor:轩颂、周玉波)