2021.04.26  中文·韓國

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실

国防部新闻发言人详解军委机关调整组建相关问题

新华社

     国防部11日在北京举行专题新闻发布会,国防部新闻发言人吴谦表示,军委机关近日调整组建任务基本完成。

     调整组建后,军委机关由原来的总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部等4个总部,改为7个部(厅)、3个委员会、5个直属机构共15个职能部门,即:军委办公厅、军委联合参谋部、军委政治工作部、军委后勤保障部、军委装备发展部、军委训练管理部、军委国防动员部、军委纪委、军委政法委、军委科技委、军委战略规划办公室、军委改革和编制办公室、军委国际军事合作办公室、军委审计署、军委机关事务管理总局。

     吴谦说,总部制是历史形成的,对推动中国军队建设发展、保证各项重大任务完成发挥了十分重要作用。随着形势和任务发展,这种体制存在的问题也日益凸显。将总部制改为多部门制,是按照军委管总、战区主战、军种主建的总原则,优化军委机关职能配置和机构设置,突出核心职能,整合相近职能,加强监督职能,充实协调职能,使军委机关成为军委的参谋机关、执行机关、服务机关。这样调整,有利于坚持党对军队绝对领导和军委集中统一领导,有利于军委机关履行战略谋划和宏观管理职能,有利于加强权力运行制约和监督。

(编辑:轩颂)

中국방부, 군사위원회 조직재편 특별기자회견 열다

인민망 한국어판

   11일 베이징에서 열린 국방부 특별 기자회견에서 우첸(吳謙) 국방부 대변인은 최근 진행된 군사위원회 조직재편이 마무리되었다고 밝혔다.

   이번 재편으로 군사위원회는 기존 총참모부, 총정치부, 총후근부, 총장비부 총 4개 총부가 7개 부(청), 3개 위원회, 5개 직속기구로 구성된 총 15개 직능별 부서로 개편된다. 즉, 군사위원회 판공청, 군사위원회 연합참모부, 군사위원회 정치공작부, 군사위원회 후근보장부, 군사위원회 장비발전부, 군사위원회 훈련관리부, 군사위원회 국방동원부, 군사위원회 기율위원회, 군사위원회 정법위원회, 군사위원회 과기위원회, 군사위원회 전력규획판공실, 군사위원회 개혁편제판공실, 군사위원회 국제군사합작판공실, 군사위원회 심계서(감사국), 군사위원회 기관사무관리총국이다.

   우첸 대변인은 총부제는 역사적으로 형성된 제도로 중국 군대의 발전과 각종 중대 임무 완수를 보장하는 데 매우 중요한 역할을 발휘했지만 상황과 임무가 변함에 따라 제도상의 문제점이 날로 두드러졌다며, 총부제를 다부문제(多部門制)로 개편함으로 군사위윈회 직능 배치 및 설치를 최적화해 핵심적 기능을 부각시키고 유사한 기능을 통합하며 관리감독기능을 강화하는 한편 공조기능을 확대해 군사위원회가 참모기관, 집행기관, 서비스기관이 되도록 할 방침이라고 전했다. 또한 이번 재편은 군대에 대한 당의 절대적 장악 및 군사위원회의 중앙집권에 유리할 뿐만 아니라 군사위원회가 전략적 계획 및 거시관리 기능을 이행하고 권력 운영의 제약과 감독 강화에도 도움이 된다고 밝혔다. (번역: 조미경)

(编辑:轩颂)