2021.04.26  中文·韓國

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실

联合国报告称中国引领亚太地区经济增长

《人民日报

  联合国亚洲及太平洋经济社会委员会(以下简称亚太经社会)1日发布的《2016年亚洲及太平洋经济社会概览》(年终修订版)称,在全球经济疲软、贸易增长乏力、主要经济体增长前景不确定的背景下,中国引领亚太地区经济平稳高速增长,为全球经济提供了稳固支撑。

  根据这份报告,2016年亚太地区发展中经济体的经济增长率将实现4.9%,在全球经济增长中继续处于领先地位。同时,报告调高了今明两年中国经济增长率的预期,调整之后的预期分别为6.7%和6.4%。

  报告预计在未来数年,中国经济将保持逐步稳健态势,并将基本实现“十三五”规划提出的各项目标。报告还认为中国提出的“一带一路”倡议符合亚太地区特点,潜在经济优势明显,将有力振兴亚太地区经济。

UN보고서 "중국이 아태지역 경제 성장 이끈다"

인민망 한국어판

유엔 아시아∙태평양 경제사회위원회(UNESCAP)가 1일 발표한 ‘2016년 아시아 및 태평양 경제사회 개관’(연말 개정판)에서 글로벌 경제 침체, 무역 불황, 주요 경제체의 불투명한 미래 등 상황에서 중국은 아시아∙태평양(아태)지역의 안정적이고 빠른 경제 성장을 이끌어 글로벌 경제에 탄탄한 뒷받침이 되었다고 밝혔다.

이 보고서에 따르면, 2016년 아태지역 개도 경제체의 경제성장률이 4.9%를 기록, 글로벌 경제성장에서 여전히 선두권을 달렸고, 올해와 내년 중국 경제성장률에 대한 기대치도 향상되어 각각 6.7%와 6.4%를 기록했다.

또한, 향후 수 년간 중국 경제는 점차 안정세를 유지하며 ‘13.5’ 규획이 제시한 각종 목표를 실현할 것이라고 전망하고, 중국이 제안한 ‘일대일로’ 방안은 아태지역 특징에 부합할 뿐만 아니라 잠재적 경제 우위도 뛰어나 아태지역 경제 진흥에 힘을 보탤 것으로 보았다. (번역: 조미경)

(编辑:刘玉晶)