2021.04.26  中文·韓國

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실

中国外交部发言人:日本不要在南海兴风作浪

《人民日报海外版》

  外交部发言人华春莹16日在例行记者会上表示,日本应反省历史,不要在南海兴风作浪,不要再做损害地区和平稳定的事。

  有记者问:据报道,日本将派自卫队最大驱逐舰“出云号”前往南海及印度洋参加联合训练和军演。请问中方对此有何反应?

  华春莹表示,近期以来,日本出于一己私利,不断在南海问题上搬弄是非,煽风点火,搅局南海稳定,已经引起中国人民的强烈不满和反对。如果日本继续执迷不悟,甚至想以军事介入南海,危害中方主权和安全,加剧地区紧张,中方必将采取措施坚决应对。

中외교부 "日, 남중국해서 풍파 일으키지 마라"

인민망 한국어판

화춘잉(華春瑩) 외교부 대변인이 16일 정례 브리핑에서 일본은 역사를 반성하고, 남중국해에서 풍파를 일으키거나 지역의 평화와 안정에 손해를 끼치지 않길 촉구했다.

보도에 따르면 일본은 자위대 최대 구축함 '이즈모호'를 남중국해 및 인도양에서 실시하는 합동 및 군사 훈련에 동원했다. 이날 브리핑에서 한 기자가 중국의 입장을 물었다.

화춘잉 대변인은 최근 들어 일본이 사리사욕을 앞세워 남중국해 문제를 놓고 시비를 거는 등 남중국해 안정을 해치는 행동으로 중국인의 강력한 불만과 반대를 불러일으켰다며, 일본이 계속해서 잘못된 길을 가거나 심지어 남중국해에서 군사 개입을 꾀하려 한다면 이는 중국의 주권과 안보를 위협하고 지역 긴장을 조장하기 때문에 중국은 반드시 대응 조치를 취할 것이라고 밝혔다.

(编辑:刘玉晶)