2017.05.22  中文·韓國

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실

习近平向韩国当选总统文在寅致贺电

新华网

  5月10日电 5月10日,国家主席习近平向韩国当选总统文在寅致贺电。

  习近平在贺电中对文在寅当选韩国总统表示祝贺。

  习近平指出,中韩两国互为重要邻国。建交25年来,在双方共同努力下,两国关系全面深入发展,各领域交流合作成效显著,为两国人民带来了实实在在的利益,也为地区和平与发展作出了积极贡献。

  习近平强调,我始终高度重视韩国和中韩关系。中方愿同韩方共同维护中韩关系来之不易的成果,在相互理解、相互尊重的基础上,巩固政治互信,妥善处理分歧,加强协调合作,推动两国关系健康稳定发展。我愿为此同你一道努力,使中韩关系发展更好地惠及两国和两国人民。

시진핑, 문재인 韓대통령 당선인에 축하서신 전달

인민망 한국어판

시진핑(習近平) 국가주석이 문재인 한국 대통령 당선인에게 축하 서신을 보냈다.

시진핑 주석은 서신에서 대통령 당선을 축하했다.

시진핑 주석은 중국과 한국 양국은 서로에게 중요한 이웃국가로 수교 25년간 양측은 공동 노력으로 양국 관계가 전면적으로 발전하고 분야별 협력이 성과를 거둬 양국 국민들에게 실질적인 이익을 가져다 주어 지역의 평화와 발전에 크게 기여했다고 밝혔다.

시진핑 주석은 또 시종일관 한국과 중한 관계를 매우 중요시하며, 중국은 한국과 양국 관계의 보기 드문 성과를 지키고 상호이해, 상호존중을 바탕으로 정치적 상호신뢰를 공고히 하고 이견을 원만히 처리하며 공조를 강화해 양국 관계가 안정적으로 발전할 수 있길 바란다고 강조했다. 또한 이를 위해 함께 노력해 양국 관계가 양국 및 양국 국민들에게 더욱 혜택을 가져다줄 수 있길 희망한다고 전했다. (번역: 조미경) 

(编辑:刘玉晶)