인민망|인민망 한국채널
2018년01월15일 

外交部:“三九”之际半岛双方释放善意值得鼓励

人民网

  据外交部网站消息,外交部发言人陆慷10日主持例行记者会。

  记者会答问实录如下:

  问:据报道,9日朝韩在高级别会谈后发表联合新闻稿称,双方就平昌冬奥会合作、缓和军事紧张等达成协议。有分析认为,这标志着朝韩僵冷关系取得重大突破。请问中方有何评论?

  答:我们注意到国际社会近来一直密切关注朝鲜半岛北南双方开展的一系列互动。

  按照中国民间的“数九”,今天是中国民间所说的“三九”第二天。中国有些地方民谣的说法是“三九四九不出手”,有的甚至“一九二九不出手”、“三九四九冰上走”。在半岛形势异常严峻之际,北南双方能够相互伸出释放善意之手并握在了一起,值得鼓励。

  中方对朝韩高级别会谈取得积极成果表示欢迎。我们说过,作为半岛近邻,中方一向欢迎并支持北南双方为改善相互关系采取积极举措。在当前形势下,希望北南双方以平昌冬奥会为契机,推动改善关系与和解合作,为缓和半岛紧张局势,推动半岛问题重返对话协商解决的正轨作出积极努力。国际社会应当对此予以充分的理解和支持。

  问:据报道,韩国总统文在寅今天在新年记者会上表示,如果条件成熟,随时可以进行韩朝领导人会晤。中方对此有何评论?

  答:我刚才的答问已经部分回答了你的问题。新年伊始,朝韩双方就改善相互关系作出了积极姿态,释放了一些善意。刚才记者提问时也讲到,昨天朝韩高级别会谈取得了实实在在的积极成果。这些都是令人高兴、值得鼓励的事情。

  我愿重申,中方希望半岛北南双方以平昌冬奥会为契机,推动双方改善关系与和解合作的进程,同时也为半岛问题重回通过对话协商解决的正轨作出积极努力。中方会给予积极支持。

  问:据报道,韩国外交部长康京和9日表示,韩日两国签署的《韩日慰安妇协议》无法真正解决问题。中方对此有何评论?

  答:我们注意到有关情况。中方在“慰安妇”问题上的立场是一贯和明确的,希望日方正视亚洲邻国和国际社会的关切,以负责任态度妥善处理有关问题。这不仅关乎日本形象,更关乎历史正义。

中 외교부 “엄동설한 속 북남 간 선의 행보는 격려할 일”

인민망

외교부 사이트가 전한 소식에 따르면, 루캉(陸慷) 외교부 대변인이 10일 정례브리핑을 열었다.

다음은 브리핑 문답 내용이다.

질문: 보도에 따르면, 9일 조선과 한국 고위급 회담 후 발표된 공동 보도문에서 양측은 평창 동계올림픽 협력, 군사적 긴장 완화 등에 합의했다. 일각에서는 이는 얼어붙었던 북남 관계가 큰 돌파구를 마련했다고 분석했다. 중국은 이를 어떻게 보는지?

답변: 국제사회가 최근 한반도 북남 간에 일어난 소통 활동에 매우 주목하고 있다는 사실을 알고 있다.

중국의 전통 절기인 ‘수구’(数九: 동짓날로부터 81일간, 동지섣달)에 따라 오늘은 ‘삼구’(三九: 동지 후 19일째부터 27일째까지의 기간) 둘째 날이다. 중국 일부 지방 민요에 ‘삼구사구 손을 내밀지 않다’란 말이 있는데, 심지어는 ‘일구이구 손을 내밀지 않다’, ‘삼구사구 얼음 위를 걷다’란 말도 있다. 한반도가 어느 때보다 긴장 국면에 처한 가운데 북남이 서로 선의의 손을 내밀어 잡는다면 격려할 일이다.

중국은 북남 고위급 회담이 거둔 긍정적 성과에 환영을 표한다. 한반도의 이웃인 중국은 줄곧 북남 간 상호 관계 개선을 위한 긍정적 조치에 환영과 지지를 표했다. 현 상황에서 북남이 평창 동계올림픽을 계기로 관계 개선 및 화해 협력을 추진하고, 한반도 긴장 국면을 완화하며, 한반도 문제가 대화와 협상을 통한 문제 해결이란 올바른 궤도로 복귀할 수 있도록 적극 노력하길 희망한다. 국제사회도 응당 이를 충분히 이해하고 지지한다.

질문: 보도에 따르면, 문재인 한국 대통령이 신년 기자회견에서 만약 여건이 된다면 언제든 남북 정상회담을 진행할 수 있다고 밝혔다. 중국은 이를 어떻게 보는지?

답변: 방금 전 답변으로 이번 질문에 대한 답을 일부했다. 신년 들어 북남이 관계 개선을 위해 적극적인 태도로 선의를 보였다. 질문에서 언급했듯 어제 북남 고위급 회담이 실질적인 긍정적 성과를 거두었다. 이러한 일들은 기쁘고 격려할 일이다.

중국은 한반도 북남이 평창 동계올림픽을 계기로 관계 개선과 화해 협력을 추진하는 동시에 한반도 문제가 대화와 협력을 통해 해결될 수 있는 올바른 궤도로 복귀할 수 있도록 적극 노력하기를 희망하는 것을 재차 강조한다. 중국은 이를 적극 지지한다.

질문: 보도에 따르면, 강경화 한국 외교장관이 9일, ‘한일 위안부 합의’는 문제를 진정으로 해결할 수 없다고 밝혔다. 중국은 이를 어떻게 평가하는지?

답변: 관련 소식을 접했다. 중국의 ‘위안부’ 문제에 대한 입장은 일관되고 명확하며, 일본이 아시아 이웃국가와 국제사회의 관심사를 직시해 책임 있는 태도로 관련 문제를 원만히 해결하길 희망한다. 이는 일본의 이미지는 물론이고 역사적 정의와 더욱 연관된 문제다. (번역: 조미경)

 

(Web editor: 吴三叶, 王秋雨)
인민망 소개|인민망 한국어판 소개|피플닷컴 코리아(주) 소개|웹사이트 성명|광고안내|기사제보|제휴안내|고객센터

Copyright by People's Daily Online All Rights Reserved.

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실