인민망|인민망 한국채널
2018년03월29일 

外交部:中方将继续为解决朝鲜半岛核问题发挥独特作用

人民日報

  外交部发言人陆慷13日在例行记者会上说,中方将继续为解决朝鲜半岛核问题发挥独特作用。

  陆慷说,中方坚定致力于半岛无核化目标,坚定致力于半岛和平稳定,坚定致力于通过对话谈判解决问题。我们会继续发挥自己的独特作用,推动各方谈起来、谈下去,谈出好成果,谈出一个和平、稳定、无核的朝鲜半岛。

  韩国总统特使郑义溶12日访华,就他访朝访美的情况同中方进行了深入沟通。习近平主席会见了他,国务委员杨洁篪同他进行了会谈,外交部长王毅也会见了他。习近平主席9日应约同美国总统特朗普通话,中美元首就半岛最新形势密切沟通了情况。。

  对于当前朝鲜半岛形势,陆慷说,半岛核问题出现重回谈判解决的契机,必须给予鼓励和支持。我们很高兴特朗普总统表示,希望朝核问题最终能够和平解决。这符合中方的一贯主张。郑义溶特使也表示,韩方衷心感谢中方始终坚持和平解决朝核问题,坚持半岛无核化目标,支持半岛南北对话,使半岛问题出现积极进展。

  他说,美朝最终表达了直接对话的政治意愿,必须给予鼓励和支持。我们期待半岛南北会晤和朝美对话顺利举行。习主席明确对特朗普总统表示,希望美朝双方尽快启动接触对话,争取取得积极成果。特朗普总统表示,事实证明,习主席坚持美国应同朝鲜开展对话的主张是正确的。郑义溶特使也表示,感谢中方始终主张美朝直接对话,期待中方继续发挥重要作用。

 

中 외교부: 중국, 한반도 핵문제 해결 위해 특별한 역할 지속 발휘하겠다

인민망 한국어판

루캉(陸慷) 외교부 대변인은 13일 정례브리핑에서 중국은 한반도 핵문제 해결을 위해 지속적으로 특별한 역할을 발휘할 것이라고 밝혔다.

루 대변인은 “중국은 반도 비핵화 목표, 반도 평화안정, 대화협상을 통한 문제 해결에 확고하게 주력할 것”이라면서 “중국은 지속적으로 자국의 특별한 역할을 발휘하고, 각 당사국들이 대화를 하고 이를 지속적으로 이어나가 좋은 성과를 얻고, 평화, 안정, 비핵화의 한반도가 되도록 추진할 것”이라고 말했다.

한국 대통령 특사 자격으로 방중한 정의용 국가안보실장이 12일 중국을 방문해 조선과 미국 방문 상황과 관련하여 중국과 심도있는 소통을 가졌다. 시진핑(習近平) 주석은 정 특사와 면담했고, 양제츠(楊潔篪) 국무위원이 정 특사와 회담을 가졌다. 왕이(王毅) 외교부장도 정 특사와 면담했다. 시진핑 주석은 9일 도널드 트럼프 미국 대통령과 전화통화를 했고, 중미 정상은 반도의 최근 정세에 대해 긴밀한 소통을 가졌다.

현재 한반도 정세에 대해 루 대변인은 반도 핵문제에 협상 재개와 해결의 계기가 나타난 것은 격려하고 지지해야 한다고 말했다. 그러면서 “중국은 트럼프 대통령이 조선 핵문제가 최종 평화적으로 해결되길 희망한다고 밝힌 것에 대해 기쁘게 생각한다. 이는 중국의 일관된 주장에 부합한다. 정의용 특사도 한국은 중국이 조선 핵문제를 평화적으로 해결하는 것을 시종일관 지지하는 것과 반도 비핵화 목표 견지, 반도 남북대화를 지지해 반도 문제에 긍정적인 진전이 나타나게 해 준 것에 대해 감사를 표한다고 밝혔다”고 말했다.

그는 “미국과 조선이 직접 대화의 정치적 의향을 밝힌 것을 격려하고 지지해 주어야 한다”면서 “중국은 반도 남북회담과 조선-미국 회담이 성공적으로 개최되길 기대한다”고 밝혔다. 이어 “시 주석은 트럼프 대통령에게 조선-미국 양측이 조속히 접촉과 대화를 가동해 긍정적인 성과를 이루길 바란다고 명확하게 밝혔다. 트럼프 대통령은 미국이 조선과 대화를 해야 한다는 시 주석의 주장이 옳았다는 것이 사실로 입증되었다고 밝혔다”면서 “정의용 특사도 중국이 미국과 조선이 직접 대화를 해야 한다고 시종일관 주장한 것에 감사하며, 중국이 지속적으로 중요한 역할을 해 주길 기대한다고 밝혔다”고 전했다. (번역: 이인숙)

 

(Web editor: 李正, 王秋雨)
인민망 소개|인민망 한국어판 소개|피플닷컴 코리아(주) 소개|웹사이트 성명|광고안내|기사제보|제휴안내|고객센터

Copyright by People's Daily Online All Rights Reserved.

인민망 한국어판>>교육·유학>>뉴스번역교실