요(瑶)족의 전통명절, 판왕제(盤王節) (7)

[인민망 한국어판 8월 7일]판왕제는 ‘쭤판왕(做盤王)’, ‘환판왕위안(還盤王愿)’, ‘탸오판왕(跳盤王)’이라고도 불리며 요족이 시조인 ‘판왕(盤王)’을 성대하게 기리는 전통명절이다. 판왕(판부왕(盤瓠王), 서족.요족 전설 중의 시조(始祖)로 전설에 따르면 ‘판부’의 룽취안(龍犬)이라고 한다) 1984년 전국의 요족이 판왕제를 지내는 날짜를 매년 음력 10월 16일로 통일했다고 한다. 판왕제에는 판왕거(盤王歌)를 부르고 창구우(長鼓舞, 장고춤)를 춘다. 이 날 화려하게 단장한 미혼 남녀 1~3쌍이 남자 무당 또는 가수 지도 아래 <판왕거>를 부르고 무당의 조수는 노래에 따라 춤을 추어 판왕의 일대기를 연출한다.(번역: 김민희)