난징 유스올림픽 개막식 해설…古 수도서 청춘악장 울려

[인민망 한국어판 8월 19일] 8월 16일 저녁, 난징 유스올림픽 개막식에서 ‘중국의 꿈•세계인의 꿈•청소년의 꿈’이 하나되어 한 무리의 청소년들이 꾸민 아름다운 연출로 성화에 점화하여 미래의 빛을 밝혔다. 현장의 성대한 연출 가운데 매우 많은 부분에서 난징 원소(元素)를 구현해 내었다.

천문망원경, 혼천의와 쯔진산 천문대

중국과학원 쯔진산(紫金山) 천문대의 전신은 1928년 2월의 국립중앙연구원 천문연구소이다. 이는 중국이 자체 건립한 최초의 현대적인 천문학 연구소 기관이다. 건립 당시, 쯔진산 천문대는 당시 극동지역내에서 최대 크기의 천문망원경으로 구경 60cm 의 반사 망원경을 구비하였다. 이 외에도 세계에서 현존하는 혼천의 가운데 가장 일찍 명조(明朝) 정통(正統) 7년 (1442년)에 이를 제조하였으니 이 국보 역시 난징 쯔진산 천문대에 진열되어 있다.

정화(鄭和) 해외대원정과 해상 실크로드

정화(鄭和) 해외대원정 역시 난징과 뗄 수 없는 관계에 있다. 해상 실크로드는 ‘도자기 길’, ‘해상 향료의 길’로 불리며 고대 중국이 해외 교역과 문화왕래의 바닷길로 이용했다. 명나라 초기 정화가 대 항해를 시작할 당시 해상 실크로드 발달이 최고 정점을 이루었다. 유명한 ‘정화항해도(鄭和航海圖)’의 본래 명칭은 ‘자보선창개종용강완출직지외국제번도(自寶船廠開船從龍江關出水直抵外國諸番國圖)’이다. 보선창(寶船廠)은 난징에 위치하며 용강관(龍江關)은 현재 난징 샤관(下關)이다. ‘정화항해도’의 본래 제목에서 뚜렷이 드러나듯이 난징은 정화의 서양 각 나라로 향한 주요 배 제작지일 뿐아니라, 만리 항해가 바로 난징에서 시작되는 것을 알 수 있다.

모리화

’모리화(茉莉花)’는 중국은 물론, 세계적으로 칭송되어 왔는데, 고증에 의하면 난징 민요로 난징 류허(六合)지구 진뉴산(金牛山)에서 발원한 것으로 알려진다. 중국음악이론가 첸런캉(錢仁康)의 고증에 따르면 ’모리화’는 최초로 해외에 알려진 중국민요이다.

운금

운금(雲錦)은 중국 전통적인 실크 제조공예품 중 하나로 현재까지 1580년 역사를 가지고 있다. 어직방(禦織坊) 운금은 색채가 구름과 같이 찬란하여 고대에 이름짓기를 운금이라하였다. 운금은 대량의 금실(원금(圓金), 편금(扁金))로 장식 한다. 따라서 ‘촌금촌금(寸錦寸金)’ 즉 ‘한 땀은 실크요 한 땀은 금’이라는 미명을 얻었다. 현대 운금은 난징에서만 생산되므로 통상적으로 난징 운금이라 일컫는다. 난징 운금은 목기장화(木機妝花)를 이용한 직조수공예로 중국 고대 실크 제조 기술의 가장 높은 수준을 대표한다. 2006년 중국최초 무형문화재에 이름을 올렸으며, 2009년 9월 UNESCO 무형문화재 목록에 당당히 이름을 올렸다.

운금은 원, 명, 청 삼대에 이르기까지 황가에 바치는 공물로서, 풍부한 문화와 과학기술적 함의가 높은 평가를 받고 있으며 전문가들은 이를 갖고 중국 고대 실크 직조 공예사상 최후의 이정표라고 부른다.

우화석

우화석(雨花石)에서 영감을 받은 2014년 난징청소년올림픽 마스코트 러러 (砳砳)는 자연형태의 우화석을 현대적이고 추상적인 방식으로 형상화했다.

우화석은 석영(石英), 옥수(玉髓), 수석(燧石)과 단백석(蛋白石)을 혼합하여 만든 진귀한 보석이다. 우화마노(雨花瑪瑙)라고 불리기도 한다. 전설은 1400년 전으로 거슬러 올라가 운광법사(雲光法師)가 난징 남쪽 외곽지역에서 경전을 설교하던 중 그 강론이 하늘을 감동시켜 꽃이 비처럼 내린 후 이 꽃비가 돌이 되었기에 이를 ‘우화석이라 칭했다. 경전 강론하던 장소는 우화대(雨花台)라 일컫는다. 톈화롼주이(天花亂墜, 입담이 좋다는 의미)라는 고사성어는 이 전설에서 유래한 것이다.

우화석의 고장이자 현대에 들어와서 우화석 문화가 가장 발달한 도시인 난징은 여전히 많은 시민들이 우화석을 아끼고 소장하고 있다. (번역: 김현경 감수: 이소영)

원문 출처: 인민망(人民網) 

난징 유스올림픽 관련기사

http://kr.people.com.cn/204015/310220/index.html