단오절의 각종 별칭

[인민망 한국어판 6월 4일]단오절은 중국의 모든 전통 명절 가운데서 명칭이 가장 많은 20여 개로 명절 별칭의 왕이라고 할 수 있다. 예를 들어 단오절(端午節), 단오절(端五節), 단양절(端陽節), 중오절(重五節), 중오절(重午節), 천중절(天中節), 하절(夏節), 오월절(五月節), 창절(菖節), 포절(蒲節), 용주절(龍舟節), 욕란절(浴蘭節), 종자절(粽子節) 등등이 있다.

단양절(端陽節)

<형초세시기(荆楚歲時記)> 기록에 따르면 5월은 중하(仲夏)로, 그 첫 오일(午日)이 마침 산에 오르기 좋은 날이라서 5월 5일을 ‘단양절’이라고 부르고 있다고 한다.

중오절(重午節)

오(午), 십이지(十二支)에 속하며 음력 5월은 오월(午月)이다. 오(五)와 오(午)는 동음으로 5, 5가 중첩되어 단오절을 ‘중오절’이라고 부르기도 한다.

천중절(天中節)

선인들은 5월 5일이 되면 태양이 하늘 가운데 위치한다고 해서 이 날을 ‘천중절’이라고 불렀다.

욕난절(浴蘭節)

바야흐로 중하(仲夏)는 피부병이 많이 발생하는 계절로 선인들은 난초물로 목욕을 해 더러운 것을 씻어 내는 풍속을 가지고 있었다.

해종절(解粽節)

단오에 선인들이 쭝쯔를 먹을 때 각자가 푼 대나무 잎의 길이가 긴 사람이 이기는 게임을 했는데 이 때문에 ‘해종절’이라고 부르기도 했다.

여아절(女兒節)

명조(明朝) 심방(沈榜)의 <완서잡기(宛署雜記)>에 관련 기록이 있다.

창포절(菖蒲節)

선인들은 ‘중오(重午)’는 금기를 범하는 날이고 이 때 5독을 배출해야 한다고 여겼기 때문에 액운을 쫓고 독을 배출하는 등의 풍속이 많다. 창포, 쑥잎 등을 문 위에 걸어 두어 단오절이 ‘창포절’이라고 불리기도 하는 것이다.(번역 감수: 김민선)