칠월절(七月節) (9)

[인민망 한국어판 6월 6일] 음력 7월7일 밤을 ‘칠석’이라 하는데 이 날은 전설 속의 견우와 직녀가 해마다 만나는 날이다. 칠석 저녁에 정원에 과쯔(瓜子)를 놓고 여자아이들이 오색 실로 엮어 바늘 귀에 꿰는데(일곱 개의 바늘에 실을 꿰어 직녀 성에게 지혜와 재간을 달라고 비는 풍속)누가 먼저 꿰는지 누가 더 민첩한지 겨루었다고 한다.‘치챠오제(기교절, 乞巧節)은 많은 여자아이들이 참가하기 때문에 ‘사오뉘제(소녀절, 少女節)이라고 하기도 한다.(번역 감수: 김명희)