약속을 천금으로 여긴다! 시진핑 주석 일대일로 포럼 10대 명언

[인민망 한국어판 4월 26일] 제2회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼 개막식이 오늘 베이징에서 열려 시진핑(習近平) 국가주석이 기조 연설을 발표했다.

“만약 인위적으로 강물의 유입을 막는다면 아무리 넓은 바다라도 언젠가는 물이 마르는 날이 온다”, “중국인은 예로부터 ‘약속을 천금처럼 여긴다’는 말을 중시했다” 등 개막식 연설에서 쏟아진 시진핑 주석의 명언은 엄청난 박수 갈채를 받았다. 이 중 10가지 표현을 정리해 봤다.

♦ ‘강과 바다가 작은 물줄기를 마다하지 않아 깊이가 더한다.’ 만약 인위적으로 강물의 유입을 막는다면 아무리 넓은 바다라도 언젠가는 물이 마르는 날이 온다.

♦ ‘만물은 본질을 따라야 성장하고, 모든 일은 도의를 따르면 이뤄진다.’ ‘일대일로’ 공동건설은 경제 글로벌화의 역사적 조류와 글로벌 거버넌스 시스템 변혁의 시대적 요구 및 국민들의 좋은 삶을 살고자 하는 욕구에 순응한다.

♦ 한 마음으로 협력하고, 상부상조한다면 아무리 멀리 떨어져 있어도 반드시 서로 윈윈할 수 있는 길을 걸어갈 수 있다고 믿는다.

♦ 미래 지향적으로 우리는 중점에 초점을 맞추어 정성껏 정교한 ‘세밀화’를 함께 그려가며, ‘일대일로’ 공동건설이 고퀼리티 발전 방향으로 전진할 수 있도록 추진한다.

♦ 개방, 녹색, 청렴 이념을 토대로 폐쇄적이고 배타적인 작은 그룹을 만들지 않고, 녹색을 바탕으로 녹색 인프라 건설, 녹색 투자, 녹색 금융을 추진하고, 우리 삶의 터전을 지키며, 모든 협력이 공개적으로 이루어져 한 치의 틈도 없이 부패 척결에 나선다.

♦ 오늘의 중국은 이미 새로운 역사적 기점에 서있다. 성과가 찬란하더라도 아직 넘어야 할 산들과 극복해야 할 어려움들이 있다는 것을 잘 알고 있다.

♦ 중국인은 예로부터 ‘약속을 천금처럼 여긴다’는 말을 중시했다.

♦ 공동상의, 공동건설, 공동향유의 원칙을 토대로 다자주의를 추구하고, 모든 이의 일은 함께 의논하고 각 분야별로 장점과 능력을 발휘하며, 양자 협력, 3자 협력, 다자 협력 등 각종 방식으로 모든 이들의 장점과 잠재력을 충분히 발휘하도록 해야 한다. 모래가 쌓여 탑이 되고 물이 모여 연못을 이룬다.

♦ ‘일대일로’ 공동건설은 세계 각국 발전에 새로운 기회를 줄 뿐 아니라 중국 개방 발전에 새로운 지경을 열었다.

♦ 한층 개방적인 중국은 세계와 더욱 선순환 관계를 맺어 더욱 진보하고 번영한 중국과 세계를 가져온다고 확신한다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민일보 클라이언트

일대일로 국제협력 정상포럼 특집보도 더보기