작품명: 백거이(白居易) 시 <야우(夜雨)>
아유소념인(我有所念人),격재원원향(隔在遠遠鄉).
아유소감사(我有所感事),결재심심장(結在深深腸).
향원거부득(鄉遠去不得),무일부첨망(無日不瞻望).
장심해부득(腸深解不得),무석부사량(無夕不思量).
깊이 그리워하는 이가 있지만 멀리 타향에 있네.
깊은 감회가 있지만 마음 속 깊은 곳에 몰래 묻어 두었네.
고향이 먼 곳에 있어 갈 수 없을지언정 매일 멀리서나마 바라보네.
마음 속 근심과 고민 풀 길이 없어 매일 밤 생각하지 않은 적이 없다네.
작가: 두하오(杜浩), 중국국가화원 부연구관원