[인민망 한국어판 7월 2일] 중국공산당 창당 100주년 경축대회가 지난 1일 베이징에서 개최됐다. 시진핑(習近平) 주석은 중요한 연설을 발표하면서 “중국은 전면적인 샤오캉(小康: 모든 국민이 풍족함을 누리는 사회) 사회를 실현했다”고 선포했다. 시 주석은 초심과 결심, 자신감을 언급하며 “앞으로 중국은 전면적 사회주의 현대화 강국 건설 목표를 반드시 달성할 수 있으며, 중화민족의 위대한 부흥이라는 ‘중국몽’(中國夢)도 반드시 실현할 수 있다”고 밝혔다.
초심
중국공산당은 탄생하자마자 중국 인민을 위해 행복을 도모하고 중화민족을 위해 부흥을 도모하는 것을 자신의 초심과 사명으로 확립했다.
100년 동안 중국공산당이 중국 인민을 단결시켜 이끌면서 진행한 모든 분투와 희생, 창조는 중화민족의 위대한 부흥이라는 주제로 귀결된다.
100년 전에 중국공산당 선구자들은 중국공산당을 창건해 진리와 이상을 고수하고, 초심을 실천하고 사명을 수행하며, 희생을 두려워하지 않고 용감히 투쟁하며, 당에 충성하고 인민에 부응하는 위대한 창당 정신을 형성했다. 이는 중국공산당의 정신적 근원이다.
초심을 가지기란 쉽지만 일관되게 지키기란 어렵다. 역사를 거울로 삼으면 성쇠여부를 알 수 있다. 우리는 역사로 현실을 비추고 미래를 내다봐야 한다. 중국공산당의 100년 분투 중에서 과거 우리가 왜 성공할 수 있었는지를 똑똑히 살피고, 미래에 우리가 어떻게 해야 성공을 지속할 수 있는지 분명히 이해함으로써 새로운 여정에서 더욱 확고하고 자발적으로 초심과 사명을 명심해 더 나은 미래를 개척해야 한다.
강산이 곧 인민이고, 인민이 곧 강산이다. 강산을 차지하고 강산을 지킬 때 지켜야 하는 것은 인민의 마음이다.
중국 공산당원들이여! 당 중앙은 여러분에게 초심과 사명을 명심하고 이상과 신념을 굳건히 하여 당의 취지를 실천하고 인민 대중과의 혈연적 연계를 영원히 유지하며, 시종일관 인민과 함께 생각하고 함께 일하고 동고동락하면서 계속해서 더 나은 생활에 대한 인민의 동경을 실현하기 위해 쉼 없이 노력하고 당과 인민을 위해 더 큰 영광을 쟁취할 것을 호소한다!
결심
중국공산당과 중국 인민을 갈라놓고, 대립시키려는 그 어떤 시도도 절대 성공할 수 없을 것이다. 9500여만 명의 중국 공산당원은 승낙하지 않을 것이다. 14억 중국 인민도 승낙하지 않을 것이다.
우리는 인류 문명의 모든 유익한 성과를 적극적으로 배우고 벤치마킹하며, 모든 유익한 건의와 선의의 비평을 환영한다. 하지만 ‘교관’처럼 기고만장한 설교는 절대 듣지 않는다. 중국공산당과 중국 인민은 자신이 선택한 길에서 의기양양하게 걸어갈 것이며, 중국의 발전과 진보 운명을 자신의 손에 움켜쥘 것이다.
중국 인민은 다른 나라 국민을 괴롭히거나 압박하고 노예로 부린 적이 없다. 과거에도 없었고 지금도 없으며 앞으로도 없을 것이다. 아울러 중국 인민은 외부 세력이 우리를 괴롭히거나 압박하고 노예로 부리는 것을 절대 용납하지 않는다. 이런 망상을 하는 사람은 14억 중국 인민이 피와 살로 쌓아 만든 강철 장성 앞에 부딪혀 머리가 깨져 피가 흐를 것이다.
당의 선진성과 순결성을 해치는 모든 요소를 단호히 제거하고, 당의 건강한 조직을 갉아먹는 모든 바이러스를 제거해 당이 변질∙변색되지 않도록 하고, 새로운 시대에 당이 중국 특색 사회주의를 견지 및 발전시키는 역사적인 과정에서 시종일관 강한 리더 핵심이 되도록 해야 한다.
양안(兩岸: 중국 대륙과 타이완) 동포를 포함한 모든 중국인들은 한마음으로 힘을 합쳐 난관을 극복하고 단결 전진해 모든 타이완 독립 도모를 분쇄하고 민족 부흥이라는 아름다운 미래를 함께 개척해 나가야 한다. 어느 누구도 중국 인민이 국가 주권과 영토 보전을 수호하는 굳은 결심과 확고한 의지, 강한 능력을 과소평가해선 안 된다.
자신감
중국공산당과 중국 인민은 용감하고 완강한 분투로 세계를 향해 중화민족은 일어서고, 부유해지고, 강해지는 위대한 비약을 맞이했으며, 중화민족의 위대한 부흥 실현은 되돌릴 없는 역사의 여정에 들어섰다고 장엄하게 선언했다.
중국공산당이 어째서 할 수 있는지, 중국 특색 사회주의가 왜 좋은 지는 본질적으로 마르크스주의를 시행하기 때문이다.
오늘날 우리는 역사적으로 그 어떤 시기보다 중화민족의 위대한 부흥이라는 목표 실현에 더 접근했고, 더 자신과 능력이 있다. 동시에 더 힘들고 어려운 노력을 기울일 준비를 해야 한다.
100년 전에 중화민족이 세계 앞에 보여준 것은 쇠락하는 모습이었다. 오늘날 중화민족이 세계에 보여주는 것은 번영하는 기상이며, 가로막을 수 없는 발걸음으로 위대한 부흥을 향해 매진하고 있다.
중국공산당은 지난 100년간 인민과 역사에 뛰어난 답안지를 내놓았다. 중국공산당은 현재 중국 인민을 단합해 이끌고 두 번째 100년 분투 목표 달성이라는 새로운 시험대에 올랐다.
중국공산당이 중화민족 천추의 위업에 뜻을 세우고 100년이 바야흐로 젊고 생기발랄하다. 과거를 되돌아 보고 미래를 내다보면 중국공산당의 강력한 리더십이 있고 전국 각 민족의 긴밀한 단결이 있는 한 전면적인 사회주의 현대화 강국 건설 목표는 반드시 실현할 수 있고, 중화민족의 위대한 부흥이라는 중국몽도 반드시 실현할 수 있다. (번역: 이인숙)
사진 출처: 신화망
원문 출처: 인민일보 클라이언트
