최초로 열린 중미 화상 정상회담…시진핑 주석의 명언 요약

[인민망 한국어판 11월 17일] 11월 16일 오전, 시진핑(習近平) 국가주석은 조 바이든 미국 대통령과 화상회담을 가졌다. 양측은 중미 관계 발전의 전략적, 전반적, 근본적 문제와 공동 관심사 관련 핵심 문제를 놓고, 충분하고 심도 있는 소통과 교류를 나누었다.

베이징 시간 11월 16일, 시진핑 주석은 조 바이든 대통령과의 화상회담에서 다음과 같은 내용을 강조했다.

当前，中美发展都处在关键阶段，人类的“地球村”也面临诸多挑战。

현재 중미 양국의 발전은 핵심 단계에 놓여 있고, 인류의 ‘지구촌’ 역시 각종 도전과제에 직면해 있다.

过去50年，国际关系中一个最重要的事件就是中美关系恢复和发展，造福了两国和世界。未来50年，国际关系中最重要的事情是中美必须找到正确的相处之道。

지난 50년, 국제관계에서 가장 중요한 한 사건은 바로 중미 관계 회복과 발전이며, 이는 양국 및 전 세계에 많은 혜택을 가져왔다. 향후 50년, 국제관계에서 가장 중요한 일은 중미 양국이 반드시 올바른 공생의 길을 찾는 것이다.

历史是公正的，一个政治家的所作所为，无论是非功过，历史都要记上一笔。

역사는 공정하다. 한 정치가의 모든 행동은 시비와 공과를 떠나 모두 역사에 기록된다.

新时期中美相处应该坚持三点原则：一是相互尊重。二是和平共处。三是合作共赢。

새로운 시기 중미 양국의 공생은 3가지 원칙을 바탕으로 해야 한다. 첫째는 상호존중, 둘째는 평화공존, 셋째는 협력윈윈이다.

不冲突不对抗是双方必须坚守的底线，美方提出中美可“共存”，还可加上两个字，即和平共处。

비충돌과 비대립은 양측이 반드시 지켜야 하는 마지노선이며, 미국은 양국이 ‘공존’할 수 있다 제안했는데 여기에 ‘평화’라는 두 글자를 추가해도 된다. 즉 평화공존할 수 있다는 말이다.

地球足够大，容得下中美各自和共同发展。要坚持互利互惠，不玩零和博弈，不搞你输我赢。

지구는 충분히 크기 때문에 중미 양국 각자와 공동의 발전을 모두 수용할 수 있다. 상호 이익과 혜택을 추구하지 힘겨루기나 승패 게임을 하지 않는다.

中美合作也许不是万能的，但没有中美合作是万万不能的。

중미 협력이 만능일 수는 없지만, 중미 협력이 없다면 절대 안 된다.

中美两国是两艘在大海中航行的巨轮，我们要把稳舵，使中美两艘巨轮迎着风浪共同前行，不偏航、不失速，更不能相撞。

중미 양국은 바다 위를 항해하는 커다란 두 척의 배이며, 배의 키를 잘 잡아 중미 양국의 배가 풍랑에 맞서 앞으로 함께 나아갈 수 있도록 해야 한다. 항로를 이탈하거나 실속해서는 안 되며, 더욱이 서로 충돌해서도 안 된다.

中国人民对美好生活的向往，是中国发展最大内生动力，是一个必然的历史趋势，谁想阻挡这个历史趋势，中国人民不会答应，也根本阻挡不了。

중국 인민들의 더 나은 삶에 대한 추구는 중국 발전의 최대 내재 동력이며, 하나의 필연적 역사적 추세다. 누군가가 이러한 역사적 추세를 막으려 한다면 중국 인민들은 동의하지도 않고 이는 막을 수도 없는 일이다.

作为中国领导人，我能够为14亿中国人民服务，同他们一起创造美好生活，是一个重大的挑战，也是一个重大的责任。我的态度是“我将无我，不负人民”。

중국 지도자로서 14억 중국 인민을 위해 봉사할 수 있으며, 그들과 함께 더 나은 삶을 이룩하는 것은 하나의 중대한 도전이자 중대한 책임이다. ‘인민을 위해 헌신하고 절대 저버리지 않겠다’가 나의 태도다.

中国无意满世界推销自己的道路，相反我们一直鼓励各国找到适合本国国情的发展之路。

중국은 중국의 길만을 세계 각국에 강요할 의도가 전혀 없다. 오히려 각국이 자국 사정에 맞는 발전의 길을 찾도록 격려해 왔다.

冷战的恶果，殷鉴不远。希望美方把不打“新冷战”表态落到实处。

냉전이 가져온 나쁜 결과는 본보기로 삼고 경계해야 할 일이 멀리 있지 않다. 미국이 ‘신냉전’을 원하지 않는다는 말을 실천에 옮기길 희망한다.

台海局势面临新一轮紧张，原因是台湾当局一再企图“倚美谋独”，而美方一些人有意搞“以台制华”。这一趋势十分危险，是在玩火，而玩火者必自焚。

타이완 해협이 새로운 긴장 국면을 맞이했는데, 그 원인은 타이완 당국이 거듭 ‘미국에 기대고 독립을 꾀하려’ 하고, 미국 일각에서도 ‘타이완을 통해 중국을 제압하려고’ 시도하기 때문이다. 이러한 추세는 매우 위험하다. 불장난을 하는 것이고 불장난을 하는 사람은 반드시 불에 탈 수밖에 없다.

台湾问题的真正现状和一个中国的核心内容是：世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分，中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府。

타이완 문제의 진상과 하나의 중국이 가진 핵심 내용은 전 세계에는 하나의 중국만 있고, 타이완은 중국의 일부이며, 중화인민공화국 정부는 중국을 대표하는 유일한 합법 정부라는 것이다.

我们是有耐心的，愿以最大诚意、尽最大努力争取和平统一的前景，但如果“台独”分裂势力挑衅逼迫，甚至突破红线，我们将不得不采取断然措施。

우리에겐 인내심이 있고, 최대한의 성의와 최대한의 노력으로 평화통일의 내일을 이루고자 하지만, 만약 ‘타이완 독립’ 분열 세력이 도발로 압박하고 심지어 레드라인을 넘어선다면, 우리는 과감한 조치를 취하지 않을 수 없다.

中美经贸关系本质是互利双赢，在商言商，不要把中美经贸问题政治化。

중미 경제무역 관계의 본질은 호혜윈윈이고, 경제 문제는 경제로 말해야 하며, 중미 경제무역 문제를 정치화해서는 안 된다.

中国讲究言必信、行必果，说了就要做到，做不到就不要说。

중국은 말에는 반드시 신용이 있어야 하고, 행동은 반드시 결과가 있어야 한다고 여긴다. 뱉은 말은 반드시 지키고, 지키지 못할 거면 말하지 말아야 한다.

[원문 출처: 인민망/ 자료 출처: CCTV뉴스 위챗 공식계정/ 번역: 조미경]

정치 뉴스 더보기