시진핑 국가주석 2024년 신년사 발표 [전문]

[인민망 한국어판 1월 1일] 신년 전날 시진핑(習近平) 국가주석은 중국중앙방송총국(CMG)과 인터넷을 통해 2024년 신년사를 발표했다. 전문은 다음과 같다.

안녕하십니까! 새로운 기운이 솟아나며 새 날이 밝아옵니다. 묽은 해를 보내고 새해를 맞이하는 아름다운 이 때에 베이징에서 신년 인사를 드립니다.

2023년, 열심히 노력하며 앞을 향해 달려갈 때 풍파도 겪고 아름다운 풍경도 보며 묵직한 성과를 거두었습니다. 한 해 동안의 어려움을 기억하기에 앞날에 대한 자신감도 가득합니다.

한 해 동안 우리는 굳건하게 걸어왔습니다. 코로나19 방역∙통제 전환을 안정화시키고 중국 경제도 회복세를 이어가며 고품질 발전을 착실하게 추진했습니다. 현대화 산업시스템이 한층 개선되고, 선진화, 스마트화, 녹색화의 신형 기반 산업이 빠르게 성장했습니다. 식량 생산이 ‘20년 연속 풍년’을 기록하고, 녹수청산(綠水靑山) 사업이 뚜렷하게 효과를 보이며, 향촌진흥이 새롭게 전개되었습니다. 동북 지역 전면진흥 사업이 새로운 단계로 돌입하고, 슝안(雄安)신구도 굵직한 성장을 이어가고, 창장(長江)경제벨트에도 활력이 넘치고, 웨강아오 다완취[粵港澳大灣區: 광둥(廣東)~홍콩~마카오 대만구, GBA]도 본격적으로 성장 움직임을 보입니다. 중국 경제가 풍랑 속에서도 탄탄하게 다져졌습니다.

한 해 동안 우리는 힘차게 걸어왔습니다. 부단한 노력으로 중국의 혁신 동력, 발전 활력이 용솟음쳤습니다. C919 대형 비행기의 상업화, 중국산 대형 크루즈선 시운전, 선저우(神舟) 우주선의 릴레이, ‘분투자’호 심해 유인 잠수기 등의 활약이 있었습니다. 국산 상품과 중국산 신형 휴대폰의 인기, 신에너지 자동차, 리튬 전지, 태양광 제품 등이 중국 제조에 새로운 성장점이 되었습니다. 중국은 자강불식의 정신력으로 임해 새로운 창조가 곳곳에서 일어났습니다.

한 해 동안 우리는 뛰어난 모습을 보였습니다. 청두(成都) 하계 세계대학경기대회, 항저우(杭州) 아시안게임을 성대하게 치러냈고, 선수들도 훌륭한 성적을 거두었습니다. 연휴에는 관광객들이 넘쳐나고, 영화 시장도 활력이 넘치며, ‘춘차오(村超: 농촌 축구 슈퍼리그)’, ‘춘완(村晚: 농촌 문화 행사)’이 전국적인 열풍을 일으키고, 저탄소 생활도 점차 자리를 잡아가며, 따뜻한 생활 분위기와 회복 분주함은 아름다운 행복한 삶에 대한 사람들의 추구가 드러난 동시에 활력 넘치고 열정적인 중국을 보여주었습니다.

한 해 동안 우리는 저력있는 모습을 보였습니다. 중국은 위대한 나라로 위대한 문명을 계승한다. 광활한 토지 위 사막에 피어난 한 줄기 연기와 강남에 내리는 비가 늘 마음 속에 자리하는 동시에 황허(黃河) 구곡과 창장강의 힘찬 물줄기는 늘 기운을 북돋습니다. 량주(良渚), 얼리터우(二里頭) 문명, 인쉬(殷墟) 갑골문 계승, 싼싱두이(三星堆, 삼성퇴) 문화 보물, 국가판본관의 문화 계승 등은 위대한 중화의 유구한 역사와 오랜 문명을 보여주며, 이것이 바로 우리의 자신감과 힘의 원천입니다.

중국은 자국 발전뿐만 아니라 세계를 적극 포옹하며 대국(大國)으로의 책임을 담당합니다. 우리는 중국-중앙아시아 정상회의, 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼을 성공적으로 개최해 전 세계인이 함께 하는 주요 외교의 장을 만들었습니다. 저 역시 일부 국가를 방문했고, 국제회의에 참석하며, 오랜 친구, 새로운 파트너를 만나 중국의 입장을 공유하며, 상호 공감대를 심화했습니다. 변화무쌍한 세계 정세 속에서 평화발전은 시종일관 대세이며, 협력윈윈 역시도 확고한 이치입니다.

앞을 향해 나아갈 때 풍파를 겪는 것은 다반사입니다. 일부 기업이 경영 압박에 직면하고, 취업과 생활적 어려움을 겪는 이들도 있고, 홍수, 태풍, 지진과 같은 자연재해를 겪는 지역도 있습니다. 이러한 상황들이 모두 마음에 걸립니다. 여러분이 풍파를 두려워하지 않고 상부상조하며 도전에 적극 직면해 난간을 극복해 나가는 모습이 너무 감동적이었습니다. 수고하는 농민, 힘든 일도 마다하지 않는 노동자, 과감히 도전하는 창업자, 가정과 국가를 지키는 군인, 각종 분야에서 모두가 땀을 흘렸고, 평범한 이들이 평범하지 않은 일을 해냈습니다! 인민은 어려운 모든 도전을 이겨낼 수 있는 영원한 최고의 의존입니다.

내년은 신중국 성립 75주년의 해입니다. 우리는 흔들림 없이 중국식 현대화를 추진하며, 완전, 정확, 전면적으로 새로운 발전 이념을 관철하고, 새로운 발전 구도를 신속하게 구축하는 한편 고품질 발전을 추진하고, 발전과 안전을 총괄할 것입니다. 안정 속에서 성장을 추구하고, 성장으로 안정을 촉진하며, 먼저 세우고 나중에 돌파한다는 ‘온중구진(穩中求進)∙이진촉온(以進促穩)∙선립후파(先立後破)’로 경제 회복세를 높이며, 장기적 안정 경제를 실현할 것입니다. 개혁개방을 전면 심화하고, 발전 자신감을 한층 높이며, 경제 활력을 증강해 교육, 과학기술, 인재양성에 적극 나설 것입니다. 홍콩, 마카오의 우위를 발휘해 국가 발전 구도 융합 가운데 장기 번영과 안정을 유지할 수 있도록 계속해서 지원할 것입니다. 조국 통일은 역사적 필연이고, 양안[兩岸∙대륙과 타이완(臺灣)] 동포가 한 마음이 되어 민족 부흥의 위대한 영광을 함께 누릴 것입니다.

우리의 목표는 웅장하지만 소박하며, 결국 인민들이 더 나은 삶을 살도록 하는 것입니다. 아이들에 대한 양육과 교육, 젊은이들의 취업과 인재양성, 노인들의 안심 노후생활은 가정의 일이자 국가의 일이며, 모두가 함께 노력하고 잘 성취해야 합니다. 현재 사회는 바쁘게 돌아가고 사람들도 모두 바쁘며, 일과 삶에 대한 스트레스가 큽니다. 온정과 조화의 사회 분위기를 조성하고, 포용과 열정적인 혁신 공간을 만들며, 편리하고 쾌적한 생활 여건을 마련해 모두가 행복하고, 자신의 꿈을 이루는 멋진 인생을 살도록 할 것입니다.

현재 세계 일부 지역에서는 여전히 전쟁이 일어나고 있습니다. 중국인은 평화의 소중함을 깊이 알고 있기 때문에 국제사회와 함께 인류의 앞날과 인민의 행복을 가장 염두에 두고 인류 운명공동체를 구축하며 더 나은 세상을 건설하고자 합니다.

지금 이 시간 반짝이는 야경 속 모든 집들이 환하게 밝혀졌습니다. 함께 조국의 번영과 발전 그리고 세계의 평화와 안정을 기원합시다! 모두 새해 복 많이 받으시고 건강하십시오!

감사합니다!

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보/사진 출처: 신화사

정치 뉴스 더보기