[중국 뉴스 브리핑] 2023년 1월 4일

2023년 1월 4일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

2日，国家主席习近平致函路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，祝贺他就任巴西联邦共和国总统。

시진핑(習近平) 국가주석이 2일 루이스 이나시우 룰라 다 시우바 당선인에게 축하 서한을 보내 브라질 연방공화국 대통령 당선을 축하했다.

应国家主席习近平邀请，土库曼斯坦总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫将于5日至6日对中国进行国事访问。

시진핑 국가주석의 요청으로 세르다르 베르디무함메도프 투르크메니스탄 대통령이 5일부터 6일까지 중국을 국빈 방문한다.

近日，中办、国办印发《关于加强新时代水土保持工作的意见》。

중공중앙 판공청과 국무원 판공청은 최근 ‘신시대 수토보지(水土保持: 수분과 토사의 유실을 막는 조치) 업무 강화에 관한 의견’을 배포했다.

近期，部分国家对来自中国的旅客采取临时防疫措施，我外交部回应，将针对不同情况本着对等原则采取相应措施。

최근 일부 국가에서 중국발 관광객을 대상으로 임시 방역 조치를 취하는 것에 대하여 중국 외교부는 상황에 따라 상호주의 원칙에 입각해 상응하는 조치를 취할 것이라고 답했다. 

社会

사회

国家邮政局数据显示，元旦假期，全国邮政快递业共揽投快递包裹超过21.3亿件，实现恢复性增长。

국가우정국이 발표한 데이터에 따르면 위안단(元旦, 신정) 연휴(12월 31일~1월 2일) 기간 전국 우정 택배업체 택배 발송 건수가 21억 3000만 건을 넘으며 회복성 성장 추세에 접어들었다.

根据灯塔专业版数据，截至3日12时，2023年元旦档总票房为5.5亿元。

중국 영화 박스오피스 데이터 제공 앱 ‘덩타’(燈塔)에 따르면 지난 3일 12시 기준 2023년 위안단 박스오피스가 5억 5000만 위안(약 1015억 7482만 원)을 기록했다.

2022年，西煤东运大通道瓦日铁路货运量达到1.03亿吨，我国再添一条年运量过亿吨能源运输通道。

2022년 서매동운(西煤東運: 서부지역의 석탄을 동부지역으로 수송) 대통로 와르[瓦日: 와탕(瓦塘)진-르자오(日照)시] 철도의 화물 운송량이 1억 300만 톤을 기록하며 중국은 연간 수송량 1억 톤을 넘는 에너지 운송로를 하나 더했다. 

我国科学家发现长着恐龙头骨的白垩纪鸟类。

중국 과학자가 공룡의 두개골을 가진 백악기 조류를 발견했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기