《 人民日报 》（ 2013年04月15日 09 版）
本报北京4月14日电 国家卫生和计划生育委员会14日公布人感染H7N9禽流感病例，2013年4月13日17时至4月14日17时，全国共报告新增人感染H7N9禽流感确诊病例11例。其中上海3例，江苏2例，浙江4例，河南2例。新增死亡病例2例，为上海确诊病例曹某和王某。
作为首次发现病例省份，河南省新增2例病例情况如下：患者马某，男，34岁，开封尉氏县大桥乡人，厨师。患者张某，男，65岁，现住址为周口市川汇区，农民。4月14日，经中国疾控中心反馈复核检测结果，以上患者确定为H7N9禽流感病毒核酸阳性。
截至目前，全国共报告60例确诊病例，其中死亡13人。病例分布于北京（1例）、上海（24例，死亡9例）、江苏（16例，死亡1例）、浙江（15例，死亡2例）、安徽（2例，死亡1例）、河南（2例）6省市的29个地市级区域。病例的密切接触者均已采取医学观察措施，未发现其他情况。目前，病例仍处于散发状态，未发现人传人的证据。
专家认为，目前疫情形势未发生显著变化。中国疾控中心已经向全国各地发放了16万人份试剂，覆盖我国31个省区市所有的流感网络实验室，目前，我国所有流感网络实验室均已具备人感染H7N9禽流感病毒PCR核酸检测能力。
（综合本报记者白剑峰、王有佳、姚雪青、江南、王汉超报道）
[<인민일보> 04월 15일 09면] 국가보건가족계획위원회(國家衛生和計劃生育委員會)는 14일 H7N9 조류 인플루엔자 전염 상황을 발표했다. 2013년 4월 13일 17시에서 4월 14일 17시까지 전국적으로 11명의 신규 H7N9 감염자가 발생했고, 이 가운데 상하이 3명, 장쑤(江蘇) 2명, 저장(浙江) 4명, 허난(河南) 2명으로 집계되었다. 신규 사망자는 2명으로 상하이에 사는 차오(曺)모 씨와 왕(王)모 씨이다.
처음으로 감염자가 발생한 허난성은 2명의 감염자가 보고되었으며 감염자 관련 정보는 다음과 같다. 마(馬)모 씨, 남, 34세, 카이펑(開封) 웨이스(尉氏)현 다차오(大橋)향 사람, 주방장. 장(張)모 씨, 남, 65세, 저우커우(周口)시, 촨후이(川匯)구 주거, 농민. 4월 14일 중국질병통제센터의 진단 결과를 통해 H7N9 감염자로 확진되었다.
현재까지, 전국적으로 보고된 감염자 수는 60명으로 이 가운데 13명이 사망했다. 감염자는 베이징(1명), 상하이(24명, 9명 사망), 장쑤(16명, 1명 사망), 저장(15명, 2명 사망), 안후이(2명, 1명 사망), 허난(2명) 6개 성 29개 지방 지역에서 발생했다. 이들 감염자들과 접촉한 자들에 대해 의학적인 감시 조치를 이미 취해 논 상태이며, 아직까지 이상한 징후는 발견되지 않고 있다. 현재까지 감염자들은 산발적으로 발생하고 있으며, 사람 간 전염에 대한 증거는 발견되지 않고 있다.
전문가들은 현재 전염 상황에 특별한 변화가 발생하지 않고 있는 것으로 보고, 질병통제센터에서도 이미 전국 각 지역에 16만 개에 달하는 시약을 배부한 상태로 전국 31개 성(시)의 모든 독감네트워크 실험실에 전달되었다. 현재 중국의 모든 독감네트워크 실험실에는 H7N9 조류 인플루엔자 바이러스 PCR핵산을 검출해 낼 능력을 갖추고 있다.
바이젠펑(白劍峰), 왕유자(王有佳), 야요쉐칭(姚雪春), 장난(江南), 왕한차오(王漢超) 기자
