人民网首页

13기 전인대 4차 회의 폐막…다양한 결의 통과

[인민일보] 제도 체계로 인민의 주인 역할 보장

중국의 민주주의 실천이 사회주의 민주정치의 우위와 특징을 나날이 충분히 발휘시키면서 인류가 민주적 이상을 추구하는 길을 넓혔고 인류의 정치 문명 진보에 중국 지혜로 가득 찬 중요한 기여를 했다.

양회에서 화제가 된 ‘귀여운 고양이’…치롄산국가공원의 ‘스타’들

[인민망 한국어판 3월 16일] 3월 7일 시진핑(習近平) 총서기는 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 칭하이(靑海) 대표단의 심의에 참석했다. 전인대 대표, 칭하이성 하이베이(海北) 장족(藏族)자치주 먼위안(門源) 회족(回族)자치현 교육국 연구실 쿵칭쥐(孔慶菊) 부주임은 발언 중 두 마리의 귀여운 눈표범과 중국살쾡이의 사진을 총서기에게 보여주었다.…

[사진 출처: 신화망]

리커창 “애국자가 관리하는 홍콩” 일관되게 견지할 것

[인민망 한국어판 3월 11일] 리커창(李克強) 총리는 11일 오후 열린 기자회견에서 “우리는 ‘일국양제’(一國兩制∙1국가 2체제)와 ‘항인치항’(港人治港∙홍콩인이 홍콩을 관리), 고도자치방침을 지속적이고 전면적으로 정확하게 관철하며 헌법과 기본법에 따라 엄격하게 일을 처리할 것”이라며 “특별행정구의 국가안전을 수호하는 법제도와 집행체계를 확립하고 특별행정구와 행정장관의 법에 따른 집행을 전력으로 지지한다”고 말했다. 리 총리는 “전인대의 홍콩 선거제도 완비에 관한 결정은 ‘일국양제’의 제도적 시스템을 완비하고 ‘애국자가 관리하는 홍콩’을 줄곧 견지해 ‘일국양제’를 안정적이고 장기적으로 유지하기 위해서”라면서 “지난해 홍콩은 많은 충격을 받았으며 우리는 홍콩 각계가 손을 잡고 조속히 전염병을 이겨내고 경제의 회복성 성장을 실현해 민생을 개선하고 홍콩의 장기적 번영과 안정을 유지하기 바란다”며 “중앙정부는 지속적으로 전력을 다해 지지할 것”이라고 덧붙였다.…

[사진 출처: 신화망]

리커창 “미국과 여러 분야에서 다양한 대화하길 원해”

[인민망 한국어판 3월 11일] 리커창(李克強) 총리는 11일 오후 열린 기자회견에서 “중·미 양국은 역사와 문화, 발전 단계, 사회 제도가 달라 서로 갈등이나 이견이 없기 힘들다”면서 “때로는 첨예하기까지 해 어떻게 대하느냐가 관건”이라면서 “중·미 양국 인민은 이를 대처할 지혜와 능력이 있으며 서로 존중하고 평등하게 대하며 대화로 소통해야 한다”고 밝혔다. 이어 “중국은 중국과 미국이 여러 분야에서 다양하게 대화하고 일시 공감대를 형성하지 못하더라도 의견을 나누고 의혹을 해소하고 믿음을 증가시키기 바라며 이는 이견을 통제하고 해소하는 데 도움이 될 것”이라고 덧붙였다.…

[사진 출처: 신화망]

리커창, 경제성장률 전망치에 대해 “6%는 낮지 않다”

[인민망 한국어판 3월 11일] 리커창(李克強) 총리는 11일 오후 열린 기자회견에서 “중국이 제시한 6% 이상 경제성장률 전망치가 여러모로 주목받고 있다. 여러 분석이 있는데 누군가는 긍정적으로 보고 또 누군가는 낮게 보기도 한다”면서 “물론 경제가 호전되는 것은 기쁘지만 올해는 회복적 성장을 바탕으로 가고 있어 비교할 수 없는 요소가 많다는 것을 잘 알고 있다”며 “세계 경제 회복의 불확실성도 여전히 크다”고 설명했다.…

13기 전인대 4차 회의 폐막…다양한 결의 통과

[인민망 한국어판 3월 11일] 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 전체회의가 11일 폐막했다. 대회에서는 정부 업무 보고 승인과 14차 5개년 계획과 2035년 장기 발전 전략 요강 승인, 전인대 조직법 개정에 관한 결의안 통과, 전인대 의사규칙 개정에 관한 결의안 통과, 홍콩 특별행정구 선거제도 완비에 관한 결의안 통과, 2020년 국민 경제와 사회 발전 계획 집행 상황과 2021년 국민 경제와 사회발전 계획 초안에 관한 보고 승인, 2021년 국민경제와 사회발전 계획 승인, 2020년 중앙과 지방 예산 집행 상황과 2021년 중앙과 지방 예산 초안에 관한 보고 승인, 2021년 중앙 예산 승인, 전인대 상무위원회 업무 보고 승인, 최고인민법원 업무보고 승인, 최고 인민 검찰원 업무 보고 승인이 이뤄졌다.…

[인민일보 평론] 제도 체계로 인민의 주인 역할 보장

[인민망 한국어판 3월 11일] 중국의 민주주의 실천이 사회주의 민주정치의 우위와 특징을 나날이 충분히 발휘시키면서 인류가 민주적 이상을 추구하는 길을 넓혔고 인류의 정치 문명 진보에 중국 지혜로 가득 찬 중요한 기여를 했다. 제13기 전인대 제3차 회의 기간 대표들이 발의한 9180건은 현재 모두 처리가 끝나 대표들에게 회답했다.…

[사진 출처: 신화망]

리커창 “인류 공동의 적 코로나19...각국 함께 손 잡길”

[인민망 한국어판 3월 11일] 리커창(李克強) 총리는 11일 오후 열린 기자회견에서 “현재 코로나19는 전 세계적으로 만연해 있으며 기원 조사뿐만 아니라 백신 접종 등을 포함한 각종 방역이 시급하다”면서 “코로나19는 인류 공동의 적으로 이러한 인류 공동의 적 앞에서 어떤 국가도 독자적으로 대처할 수 없다. 우리는 각국이 손을 잡기를 바라며 인류가 병마와 싸워 최후의 승리에 이를 거라 믿는다”고 말했다.…

[사진 출처: 신화망]

리커창 “고령화시대 中 실버 산업, 외국 기업에 더 많은 기회 창조”

[인민망 한국어판 3월 11일] 리커창(李克強) 총리는 11일 오후 열린 기자회견에서 “중국의 고령화 인구는 이미 2억 6천만 명을 넘었으며 실버 산업은 거대한 유망 산업으로 다양한 수요를 창출하고 있다”면서 “중국 시장의 다층적이고 다양한 수요 때문에 이 광대한 시장은 외국 기업의 제품과 서비스, 투자에 이르기까지 많은 기회를 창조할 것이다. 이는 우리의 시장이 개방적이기 때문이다”라고 말했다.…

[사진 출처: 신화망]

리커창 “바이러스 기원 조사, 각국 협력 강화해야”

[인민망 한국어판 3월 11일] 리커창(李克強) 총리는 11일 오후 열린 기자회견에서 “코로나19 사태는 국제적 돌발 공공보건 사건으로 중국은 다른 관련국들과 마찬가지로 하루 빨리 바이러스의 기원을 규명하기를 바란다. 그래야 바이러스 확산 경로를 차단하고 더 효과적으로 방역에 힘쓸 수 있기 때문”이라고 말했다.…

[동영상] 중국의 2035를 수놓다

[인민망 한국어판 3월 11일] 2035년 중국은 혁신형 국가의 선두 대열에 진입해 아름다운 중국 건설 목표를 기본적으로 실현하고 국제 경제 협력과 경쟁에 참여해 새로운 우위가 뚜렷하게 강화되고 평안 중국 건설은 더 높은 수준에 달할 것이다… 2035년에는 사회주의 현대화를 기본적으로 실현할 것이다! 중국의 2035년은 어떤 모습일까? 영상을 클릭해 중국의 2035년 장기 비전 목표 키워드를 살펴보자! (번역: 하정미) 원문 출처: 인민망(人民網) 동영상 뉴스 더보기.…

[사진 출처: 신화망]

리커창 총리 기자회견 참석해 내외신 기자 질문 답변

[인민망 한국어판 3월 11일] 오늘(11일) 오후 4시 리커창(李克強) 중국 국무원 총리가 인민대회당 3층 골든홀 기자회견에 참석해 내외신 기자들의 질문에 답변했다. (번역: 하정미) 원문 출처: 신화망(新華網) 2021 양회 특집보도 더보기.…

[사진 출처: 신화망]

[포토] 제13기 전국인민대표대회 제4차 회의 11일 오후 3시 폐막

[인민망 한국어판 3월 11일] 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의가 오늘(11일) 오후 3시 인민대회당에서 폐막회를 개최한다. 폐막회 후 리커창(李克強) 중국 국무원 총리가 인민대회당에서 열리는 기자회견에 참석해 내외신 기자들의 질문에 답변한다.…

세 가지 이야기를 통해 살펴보는 중국 민주의 운영 방식

[인민망 한국어판 3월 11일] 중국 연례 최대 정치 행사인 양회(兩會)는 국제 사회가 중국 특색 사회주의 민주정치를 관찰하는 중요한 창구이다. 중국 인민은 국가와 사회 사무, 경제와 문화 사업을 관리하는 다양한 루트와 형식을 통해 공동 건설∙공유∙발전하면서 국가와 사회, 자기 운명의 주인이 되었다.…

시진핑(習近平), 리커창(李克強), 리잔수(栗戰書), 왕후닝(王滬寧), 자오러지(趙樂際), 한정(韓正), 왕치산(王岐山) 등 지도부가 주석단에 자리한 가운데 왕양(汪洋)이 폐막식을 주재하고 폐막사를 했다. [사진 출처: 신화사]

[양회] 전국정협 13기 4차회의 베이징서 폐막

[인민망 한국어판 3월 11일] 중국인민정치협상회의(정협) 제13기 전국위원회 제4차회의가 10일 베이징에서 폐막했다. (번역: 이인숙) 원문 출처: 신화사 2021 양회 특집보도 더보기.…

외신들 “홍콩, 제14차 5개년 계획 기간 본토의 강력한 지원 등에 업고 더 많은 기회 갖게 될 것”

[인민망 한국어판 3월 10일] 5일 발표된 제14차 5개년 계획과 2035년 장기 비전 목표 강요 초안은 홍콩의 장기적 번영과 안정을 유지하는 일련의 중대한 목표를 제시했다. 광둥(廣東)성 9개 도시와 홍콩∙마카오를 한데 묶어 메가 경제권을 조성하는 ‘웨강아오(粵港澳)대만구’도 5년 연속 정부업무보고에 삽입됐다.…

최고검찰원, 미성년자 대상 범죄 은폐자에 형사적 책임 물어

[인민망 한국어판 3월 10일] 올해 최고검찰원 업무보고에서 미성년자 대상 범죄 은폐 사건이 적발되어 미성년자 대상 범죄 은폐자에 대해 형사적 책임을 묻고, 법과 기율을 어긴 혐의자들도 처벌을 받는다고 밝혔다. 작년 5월, 최고검찰원 등 9개 부문에서 공동으로 미성년자 대상 범죄 관련 의무보고제도를 수립해, 성범죄, 학대, 폭력, 유기, 인신매매 등 9가지 미성년자 대상 범죄를 규정하고 해당 기관과 개인이 반드시 즉각적으로 신고하도록 했다.…

표창식 수상자 명단 중 유일한 흑백사진, 그는 바로…

[인민망 한국어판 3월 10일] 지난 8일 전국인민정치협상회의(전국정협)위원 우수이행상 표창식이 열렸다. 전국정협 위원 20명이 수상했으며 그중 한 위원이 결석했는데…그는 바로 전국정협 위원 니마자시(尼瑪紮西)이다.…

[사진 출처: 신화사]

시진핑, 해방군과 무장경찰부대 대표단 전체회의 참석

[인민망 한국어판 3월 10일] 지난 9일 오후 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 제13기 전국인민대표대회 제4차 회의 해방군과 무장경찰부대 대표단 전체회의에 참석해 중요한 발언을 했다. (번역: 하정미) 원문 출처: 신화망(新華網) 2021 양회 특집보도 더보기.…

[사진 출처: 신화망]

중국판 ‘국제여행 건강증명’ 본격 시행

[인민망 한국어판 3월 10일] 지난 7일, 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 ‘양회’(兩會) 외교부장 기자회견에서 중국판 ‘국제여행 건강증명’ 발급으로, 세계 경제 회복과 국제 인적 교류 편리화를 위한 시행가능한 ‘중국방안’을 내놓겠다고 밝혔다. 중국판 ‘국제여행 건강증명’이란? 중국판 ‘국제여행 건강증명’은 종합 증명의 일종으로 핵산, 혈청 IgG 항체 검사 결과 및 백신 접종 여부 등을 증명한다.…

도표로 살펴보는 2021년 中 법률 제∙개정 중점 분야

[인민망 한국어판 3월 9일] 8일 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 심의에 제청한 전인대 상무위원회 업무보고는 올해 중국 입법의 중점을 밝혔다. 공중보건, 국가 안보, 현대화 경제 시스템, 민생 보장 등 어떤 분야의 법률 제∙개정이 추진될지 살펴보자.…

[사진 출처: 신화망]

제13기 전인대 제4차 회의 2차 전체회의 개최

[인민망 한국어판 3월 9일] 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의가 8일 오후 인민대회당에서 2차 전체회의를 열고, 전국인민대표대회 상무위원회 업무보고와 최고인민법원 업무보고 및 최고인민검찰원 업무보고를 청취 및 심의했다. 시진핑(習近平), 리커창(李克強), 리잔수(栗戰書), 왕양(汪洋), 왕후닝(王滬寧), 자오러지(趙樂際), 한정(韓正), 왕치산(王岐山) 등 지도부가 회의에 참석했다.…

[양회 속보] 中, 향후 1년 돌발공중보건사건대응법 제정

[인민망 한국어판 3월 9일] 향후 1년 공중보건 법치 보장 강화 입법 및 법 개정 업무 계획을 지속적으로 시행해 돌발공중보건사건대응법을 제정하고, 전염병방지법, 국경위생검역법, 개업의사법 등을 개정할 방침이라고 전국인민대표대회 상무위원회 업무보고가 밝혔다. (번역: 이인숙) 원문 출처: ‘신화시점’(新華視點) 웨이보 공식계정 2021 양회 특집보도 더보기.…

신형 시속 350km의 푸싱호 고한 고속철 [1월 6일 촬영/사진 출처: 신화망]

[양회] 中, 고속철 선두주자 우위 다져

[인민망 한국어판 3월 9일] 올해 정부업무보고는 중국 현대화 건설 ‘마스터플랜’ 중 혁신의 핵심적 지위를 유지하며 과학기술 자립과 자강을 국가 발전의 전략적 버팀목으로 삼는다고 제시했다. 루둥푸(陸東福) 중국국가철도그룹 회장 겸 당조(黨組) 서기는 “과학기술 혁신과 실물경제의 심도 있는 융합을 추진해야만 혁신 주도형 발전의 역할을 더 잘 발휘할 수 있다”고 말했다.…

제13기 전인대 제4차 회의 3월 11일 오후 총리 기자회견

[인민망 한국어판 3월 9일] 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의는 11일 오후 총리 기자회견을 연다. 리커창(李克強) 중국 국무원 총리가 기자회견에 참석해 내외신 기자의 질문에 답한다.…

[인민망 평론] 홍콩 선거제 완비는 중앙의 권력이자 책임

[인민망 한국어판 3월 8일] 홍콩특별행정구 선거제도 완비는 중앙의 권력이자 책임이다. 최고 국가 권력 기관인 전국인민대표대회(전인대)가 홍콩특별행정구 선거제도 완비에 관한 결정(초안)을 심의하는 것은 ‘일국양제’(一國兩制·한 국가 두 체제) 제도 체계 견지와 완비, 헌법과 기본법이 정한 헌정제도 질서 유지, ‘애국자가 홍콩을 관리해야 한다’는 근본 원칙을 이행하는 중대한 조치이다.…

아이 구하고 숨진 고원 영웅의 마지막 양회 건의…인민대회당에 전달

[인민망 한국어판 3월 8일] “그는 국경 수비원이자 파미얼(帕米爾, 파미르)고원의 영웅이다.” 지난 5일 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 1차 ‘위원통로’ 인터뷰에서 전인대 대표이자 신장(新疆) 이닝(伊寧) 퉈완커원(托萬克溫)촌 당지부 서기인 무사장·누얼둔(木沙江·努爾墩, Musajan Nurdun)은 물에 빠진 아이를 용감하게 구했던 ‘시대 모범’ 라치니·바이카(拉齊尼·巴依卡, Laqin Bayaka)를 떠올리며 이렇게 말했다.…

中 국방부 “올해 국방비 예산 6.8% 증액은 안정적이고 적정”

[인민망 한국어판 3월 8일] 올해 중국 국방비 지출 예산은 1조 3795억 4400만 위안(약 240조 1542억원) [중앙 1조 3553억 4300만 위안 책정]으로 안정적이고 적정한 증액을 유지했으며 작년보다 6.8% 증가했다고 우첸(吳謙) 제13기 전국인민대표대회(전인대) 4차회의 해방군과 무장경찰부대 대표단 대변인이 7일 인터뷰에서 밝혔다.…

시진핑 주석, '세계 여성의 날' 축하 인사

[인민망 한국어판 3월 8일] ‘3·8’ 세계 여성의 날을 맞아 시진핑(習近平) 총서기는 여성들에게 축하 인사를 전하며, 여성들이 위대한 사업의 건설자, 문명풍조의 제창자, 꿈을 좇는 분투자가 되길 희망했다. 여성은 사회 발전과 진보의 기본 역량 중 하나로 인류 전체의 전면 발전을 추진한다.…

장쑤(江蘇) 롄윈강(連雲港)항 컨테이너 부두 [3월 7일 촬영/사진 출처: 영상중국(影像中國)]

中 1~2월 수출입액 32.2% 급증

[인민망 한국어판 3월 8일] 올해 1~2월 수출입액은 위안화 기준으로 전년 동기 대비 32.2% 증가한 5조 4400억 위안(약 944조 9800억원)으로 집계됐다고 중국 해관총서가 발표했다.…

[사진 출처: ‘신화시점’(新華視點) 웨이보 공식계정]

[양회] 아이들이 성적만 따지면 미래 더 큰 시험서 실패해! 中 정협위원 발언 화제

[인민망 한국어판 3월 8일] “유치원 아이들에게 정리 습관을 길러주는 것은 그들이 글자를 일찍 깨우치는 것보다 더 중요하며 아이들이 책을 많이 읽게 하는 것은 독해 문제를 내는 것보다 훨씬 중요하다.” 7일 오전 전국정협 13기 4차회의에서 열린 제2차 ‘위원통로’ 인터뷰에서 ‘교육의 요체’에 대한 질문에 전국정협 위원 장쑤(江蘇)성 시산(錫山)고등학교 탕장펑(唐江澎) 교장이 명언을 줄줄이 쏟아냈다.…

[사진 출처: 신화망]

[양회] 시진핑 주석, 칭하이 대표단 심의 참석

[인민망 한국어판 3월 8일] 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 7일 오후 제13기 전국인민대표대회 제4차 회의 칭하이(靑海) 대표단 심의에 참석했다. 원문 출처: 신화망(新華網) 2021 양회 특집보도 더보기.…

[사진 출처: 신화망]

왕이, 더 많은 외국 기자가 ‘신시대 에드가 스노우’가 되기를

[인민망 한국어판 3월 7일] 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 오늘 오후 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 기자회견에서 ‘중국 외교정책과 대외관계’ 관련 내외신 기자들의 질문에 답했다. 외국 기자에 대해 왕 부장은 아래와 같이 말했다.…

[사진 출처: 신화망]

왕이, ‘하나의 중국’ 원칙은 중미 관계 정치적 기반이자 넘어서는 안 될 레드라인

[인민망 한국어판 3월 7일] 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 오늘 오후 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 기자회견에서 ‘중국 외교정책과 대외관계’ 관련 내외신 기자들의 질문에 답했다. 타이완 관련 문제에 대해 왕 부장은 아래와 같이 말했다.…

[사진 출처: 신화망]

왕이, 이데올로기와 제도 차이가 대립과 대결의 이유 될 수 없어

[인민망 한국어판 3월 7일] 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 오늘 오후 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 기자회견에서 ‘중국 외교정책과 대외관계’ 관련 내외신 기자들의 질문에 답했다. 이데올로기와 제도 차이에 대해 왕 부장은 아래와 같이 말했다.…

[사진 출처: 신화망]

왕이, 백신이 진정한 ‘인민의 백신’이 되기를

[인민망 한국어판 3월 7일] 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 오늘 오후 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 기자회견에서 ‘중국 외교정책과 대외관계’ 관련 내외신 기자들의 질문에 답했다. 백신 협력에 대해 왕 부장은 아래와 같이 말했다.…

[사진 출처: 신화망]

왕이, “중미 관계 ‘과거는 뒤로, 새로운 앞길 맞이’ 추진해 올바른 궤도로 복귀”

[인민망 한국어판 3월 7일] 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 오늘 오후 제13기 전국인민대표대회 제4차 회의 기자회견에서 ‘중국 외교정책과 대외관계’ 관련 내외신 기자들의 질문에 답했다. 중·미관계에 대해 왕 부장은 아래와 같이 말했다.…

[사진 출처: 신화망]

왕이, 2020 中 외교 “국가 위해 의무, 인민 위해 중책, 세계 향해 책임 다해”

[인민망 한국어판 3월 7일] 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 오늘 오후 제13기 전국인민대표대회 제4차 회의 기자회견에서 ‘중국 외교정책과 대외관계’ 관련 내외신 기자들의 질문에 답했다. 2020년 중국 외교에 대해 왕 부장은 아래와 같이 평가했다.…

[사진 출처: 신화망]

[양회 속보] 왕이, “세계가 불안할수록 중-러 협력 견지 중요”

[인민망 한국어판 3월 7일] 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 오늘 오후 제13기 전국인민대표대회 제4차 회의 기자회견에서 ‘중국 외교정책과 대외관계’ 관련 내외신 기자들의 질문에 답했다. 중·러관계에 대해 왕 부장은 아래와 같이 말했다.…

[사진 출처: 신화망]

[양회 속보] 왕이, “공동 방역을 위한 국제 사회의 노력은 멈추지 말아야”

[인민망 한국어판 3월 7일] 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 오늘 오후 제13기 전국인민대표대회 제4차 회의 기자회견에서 “단 한 나라라도 코로나19가 존재한다면 공동 방역을 위한 국제 사회의 노력은 멈추지 말아야 하며 단 한 사람이라도 코로나19에 감염된다면 우리는 즉시 도움의 손길을 내밀어야 할 책임이 있다”고 말했다. 왕 부장은 또 “단결은 곧 힘이고 견지는 곧 승리이며 서광은 이미 우리 앞에 있다”라며 “중국은 계속해서 각국과 협력해 인류가 코로나19를 완전히 이겨낼 수 있도록 끊임없이 노력할 것”이라고 밝혔다.…

[사진 출처: 신화망]

中 부총리, 홍콩·마카오 정협 위원들 접견...홍콩 선거제도 완비 언급

[인민망 한국어판 3월 7일] 3월 6일 오전 한정(韓正) 중공중앙정치국 상무위원회 위원 겸 국무원 부총리가 전국인민정치협상회의(전국정협) 13기 4차회의에 참석한 홍콩과 마카오 지역 정협 위원들을 접견하고 연석회의 토론에 참석했다. 한정 부총리는 차이관선(蔡冠深), 우페이쥐안(吳培娟), 리민빈(李民斌) 등 위원의 발언을 경청하고 “지난 1년간 중앙 정부의 전폭적인 지원과 특구 행정장관과 특구 정부의 주도 아래 홍콩·마카오는 방역 통제, 경제 안정, 민생 문제 해결이라는 사회 전반의 안정을 유지하는 데 쉽지 않은 성과를 올렸다”고 밝혔다.…

[사진 출처: 신화망]

왕이, ‘애국자가 관리하는 홍콩’ 헌법에 부합하며 정당하고 합리적

[인민망 한국어판 3월 7일] 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 오늘 오후 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 기자회견에서 ‘중국 외교정책과 대외관계’ 관련 내외신 기자들의 질문에 답했다. 홍콩 관련 문제에 대해 왕 부장은 아래와 같이 말했다.…

[2021 양회] 中 왕이 국무위원 겸 외교부장 7일 오후 기자회견 참석

[인민망 한국어판 3월 7일] 제13기 전국인민대표대회(전인대)가 3월 7일(일요일) 오후 3시 인민대회당 언론브리핑홀에서 언론 브리핑을 한다. 왕이(王毅) 중국 국무위원 겸 외교부장이 참석해 ‘중국 외교 정책과 대외 관계’와 관련된 내외신 기자들의 질문에 답한다.…

[2021 양회] 中 기본 양로금 17년 연속 ↑…노년 삶의 질 향상 도와

[인민망 한국어판 3월 6일] ‘퇴직자의 기본 양로금 인상’이 5일 심의에 제청된 정부업무보고에 삽입됐다. 이는 올해 중국 기본 양로금이 17년째 연속 인상돼 보고에 제출된 일련의 조치와 함께 노년의 삶의 질 향상을 도울 것임을 의미한다.…

[사진 출처: 신화망]

[양회 브리핑] 시진핑 주석, 네이멍구 대표단 심의 참석

[인민망 한국어판 3월 6일] 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 5일 오후 제13기 전국인민대표대회 제4차 회의 네이멍구(內蒙古) 대표단 심의에 참석했다. (번역: 이인숙) 원문 출처: 인민일보 클라이언트 2021 양회 특집보도 더보기.…

[도표] 2021년 중국 주요 목표

원문 출처: 인민망(人民網) 2021 양회 특집보도 더보기.…

[사진 출처: ‘신화시점’(新華視點) 웨이보 공식계정]

[양회 브리핑] 중국, 새로 선발된 3차 우주비행사 18명 훈련 준비 돌입

[인민망 한국어판 3월 5일] 중국 전국인민정치협상회의(전국정협) 위원인 양리웨이(楊利偉) 중국유인우주공정 부총설계사가 4일 인터뷰에서 “새로 선발된 3차 우주비행사 18명이 이미 훈련 준비에 돌입했다”고 밝혔다. 양 부총설계사의 소개에 따르면 3차 우주비행사는 주로 공군 조종사, 과학연구소의 과학자와 엔지니어, 과학연구기관의 전문가 등으로 구성됐으며 남성뿐만 아니라 여성도 포함돼 있다.…

[사진 출처: 신화망]

[양회 속보] 리커창 정부업무보고 요점 정리

[인민망 한국어판 3월 5일] 리커창(李克強) 중국 국무원 총리가 5일 정부업무보고를 했다. 다음은 정부업무보고의 핵심을 요약한 것이다.…

[사진 출처: 인민망]

[양회 브리핑] 장예쑤이 “中, 의도적으로 낮은 빈곤탈출 기준 선택하지 않았다”

[인민망 한국어판 3월 5일] 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 장예쑤이(張業遂) 대회 대변인이 4일 기자회견에서 “중국의 현행 빈곤탈출 기준은 1인당 소득 지표도 포함하고 있고, 먹고 입는 문제 해결과 의무교육·기본의료·주택안전 보장을 빈곤층이 가난에서 벗어나는 기본적인 요구와 핵심 지표로 삼는 종합적인 다차원 기준”이라면서 “전체적으로 보면 중국의 빈곤탈출 기준은 자국의 경제사회 발전 수준에 부합하고, 세계은행(WB)이 2015년에 확정한 1인 1일 1.9달러 빈곤 기준보다 높으며, 전체적으로 유엔 2030년 지속가능발전 의제의 절대빈곤선보다도 높아 중국이 의도적으로 낮은 빈곤탈출 기준을 선택했다는 문제는 존재하지 않는다”고 일축했다.…

[사진 출처: 인민망]

[양회 브리핑] 장예쑤이 “새로운 발전 구도는 개방적이고 상호 촉진하는 국내·국제 쌍순환”

[인민망 한국어판 3월 5일] 4일 저녁 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 기자회견에서 장예쑤이(張業遂) 대회 대변인이 대회 의사일정과 전인대 업무 관련 문제에 대해 내외신 기자의 질문에 답변했다. 장 대변인은 “대외 개방 견지는 중국 경제가 성공을 거둔 기본적인 경험 중 하나이며, 국제 경제의 대순환에 참여하는 것은 과거와 마찬가지로 현재에도 중요하다”면서 “새로운 발전 구도를 구축하는 것은 절대 폐쇄된 국내 단순환이 아니라 개방적이고 상호 촉진하는 국내·국제 쌍순환”이라고 소개했다.…

[사진 출처: 신화사]

[포토] 제13기 전인대 제4차 회의 베이징서 개막

[인민망 한국어판 3월 5일] 오늘(5일) 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의가 베이징 인민대회당에서 개막했다. 원문 출처: 신화망(新華網) 2021 양회 특집보도 더보기.…

[양회 속보] 中 올해 6% 이상 경제성장률 목표 제시

[인민망 한국어판 3월 5일] 5일 오전 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의가 베이징에서 개막해 리커창(李克強) 중국 국무원 총리가 정부 업무 보고를 했다. 리커창 총리는 정부 업무 보고에서 경제발전의 성장률이 종합성 지표라면서 경제 회복 상황을 감안하여 각 분야의 개혁과 혁신 그리고 질적 성장을 추진하도록 올해 경제성장률 전망치를 6% 이상으로 잡았다고 밝혔다.…

시진핑(習近平), 리커창(李克強), 리잔수(栗戰書), 왕후닝(王滬寧), 자오러지(趙樂際), 한정(韓正), 왕치산(王岐山)이 연단에 앉아 있고 왕양(汪洋)이 정협 제13기 전국위원회 상무위원회를 대표해 대회 업무 보고를 하고 있다. [사진 출처: 신화사]

전국정협 13기 4차회의 베이징서 개막

[인민망 한국어판 3월 5일] 지난 4일 중국인민정치협상회의 제13기 전국 위원회 제4차 회의가 베이징 인민대회당에서 개막했다. (번역: 하정미) 원문 출처: 인민망(人民網) 2021 양회 특집보도 더보기.…

제13기 전인대 제4차 회의 오늘 오전 9시 개막

[인민망 한국어판 3월 5일] 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의가 5일 오전 9시 인민대회당에서 개막한다. 리커창(李克強) 국무원 총리의 정부 업무 보고를 듣고 국민 경제와 사회발전 ‘제14차 5개년’ 계획, 2035년 장기 비전 목표 요강 초안을 심사하고 국무원의 2020년 국민 경제와 사회발전 계획 집행 상황과 2021년 국민경제와 사회발전 계획 초안의 보고 및 2021년 국민 경제와 사회발전 계획 초안에 대한 심사, 국무원의 2020년 중앙과 지방 예산 집행 상황과 2021년 중앙과 지방 예산 초안의 보고 및 2021년 중앙과 지방 예산 초안을 심사한다.…

中 양회 관전 포인트 9대 키워드 퀵 리뷰

번역: 이인숙 원문 출처: 인민일보 웨이보 공식계정 2021 양회 특집보도 더보기.…

中 전인대 언론 브리핑 4일 21시 40분에 열려

[인민망 한국어판 3월 4일] 제13기 전국인민대표대회(전인대) 제4차 회의 뉴스센터에 따르면 제13기 전인대 제4차 회의는 오늘(4일) 21시 40분에 인민대회당 언론브리핑홀에서 언론 브리핑을 한다. 대회 대변인이 대회 의정과 전인대 업무와 관련된 기자의 질문에 답한다.…

[양회 브리핑] 베이징 동계올림픽 경기장 모두 완공

[인민망 한국어판 3월 4일] 3일 오후, 전국정협 13기 4차회의 언론 브리핑이 열렸다. 궈웨이민(郭衛民) 대변인은 동계올림픽 개막이 1년도 남지 않은 시점에서 대회 준비는 전력 질주의 중요한 시기에 돌입했다면서 관련 부서는 방역과 동계올림픽 개최업무를 총괄해 각종 난관을 극복하는 데 주력하고 대회 전 각종 준비 사업이 차질없이 진행될 수 있도록 할 계획이라고 설명했다.…

[양회 브리핑] 중국 코로나19 백신 5200만 명분 이미 접종

[인민망 한국어판 3월 4일] 코로나19 백신 관련 기자 질문에 궈웨이민(郭衛民) 전국정협 13기 4차회의 대변인은 “2월 말까지 중국은 누계 백신 5200여 만 명분을 접종했고, 시종일관 백신의 안전성, 효과성을 최우선에 두었다. 백신 기업은 연구개발과 모든 단계 실험에서 줄곧 관련 기술 표준과 절차를 철저하게 따르며, 연구개발 및 실험 단계부터 긴급사용, 조건부 출시까지 매번 중요한 단계마다 즉각적으로 공신력 있는 소식을 발표했다.…

[양회 브리핑] 정협 대변인, 중국 백신 안전 의혹에 답해

[인민망 한국어판 3월 4일] 3일 오후, 전국정협 13기 4차회의 언론 브리핑이 열려 궈웨이민(郭衛民) 대변인은 내외신 기자들에게 이번 대회 관련 상황을 소개하고, 질의응답 시간을 가졌다. 한 기자가 “전 세계 백신 경쟁에서 중국의 백신이 주목을 받았다.…

양회 조사 결과 발표! 가장 주목받은 키워드는 의법치국-사회보장-농촌진흥

[인민망 한국어판 3월 4일] 인민망은 2월 4일부터 28일까지 제20차 전국 양회(兩會∙전국인민대표대회와 중국인민정치협상회의) 조사를 실시했다. 520여 만 명의 네티즌 투표를 통해 선정된 20개 키워드 중 ‘의법치국’(依法治國∙법에 의거해 나라를 다스림), ‘사회보장’, ‘ 농촌진흥’이 1위~3위를 차지했고, ‘호랑이와 파리 잡기’(打虎拍蠅∙반부패), ‘녹수청산’(綠水靑山), ‘금융 리스크’, ‘교육 개혁’, ‘주택’, ‘디지털 라이프’, ‘사회 거버넌스’가 4위~10위에 이름을 올렸다.…

[도표] 中 2020년 ‘정부업무보고’ 계량화 지표 임무 완수!

번역: 이인숙 원문 출처: 중국정부망(中國政府網) 2021 양회 특집보도 더보기.…

[사진 출처: 신화사]

中 전국정협 13기 4차회의, 3월 4일 개막 10일 폐막

[인민망 한국어판 3월 3일] 오늘(3일) 전국인민정치협상회의(전국정협) 13기 4차회의 언론브리핑이 열렸다. 궈웨이민(郭衛民) 인민정치협상회의 대변인은 전국정협 13기 4차회의가 4일 오후 3시 인민대회당에서 개막해 10일 오후 폐막한다면서 ‘14차 5개년’ 계획 제정과 실시에 초점을 맞춰 깊이 있는 의정 협의로 광범위한 공감대를 형성할 것이라고 설명했다.…

中 농업 과학자 라이브 스트리밍 출연, 1시간에 감자 25톤 판매

스스로 토지를 임대해 감자를 재배하면서 농민들에게 실질적인 수확물을 보여주고 무료 강좌를 열어 직접 재배법을 가르치며 전국 양회 때 심지어 감자를 인민대회당 현장에 가져와 홍보하기도 했다. 윈난(雲南) 란창(瀾滄) 향촌민들의 빈곤 탈출을 돕기 위해 중국공정원 주유융(朱有勇) 원사는 최선을 다했다.…

中, 11년 연속 최대 제조업 국가 타이틀 수성

[인민망 한국어판 3월 2일] 세계 신에너지 자동차 판매량이 하락한 상황에서 중국 신에너지 자동차 판매량이 10.9% 증가를 기록, 나홀로 독주를 이어갔다.…

시진핑 주석 “중국 탈빈곤사업 전면적인 승리 거둬” 선언

[인민망 한국어판 2월 25일] 시진핑(習近平) 주석이 오늘(25일) 열린 전국 탈빈곤 총결산 표창대회에서 연설을 통해 “전당과 전국 각 민족 인민의 공동 노력으로 중국공산당 창당 100주년을 맞는 중요한 시기에 중국은 ‘빈곤과의 싸움’에서 전면적인 승리를 거두었다”고 선언했다. 또 “현행 기준에서 9899만 농촌 빈곤인구가 전부 빈곤에서 벗어났고, 832개 빈곤현이 전부 빈곤 꼬리표를 뗐으며, 12만 8천 개 빈곤 마을이 전부 빈곤에서 탈피해 지역성 전체 빈곤이 해결되면서 절대 빈곤 해소라는 막중한 임무를 완수했고 역사책에 길이 빛날 기적을 창조했다”면서 “이는 중국인의 위대한 영광이자 중국공산당의 위대한 영광이며 중화민족의 위대한 영광”이라고 말했다.…

2021년 중앙1호 문건 발표…‘전면적 농촌 진흥 추진’에 방점

[인민망 한국어판 2월 22일] ‘삼농’(농업∙농민∙농촌) 사업을 지도하는 21세기 이래 18번째의 중앙1호 문건이 21일 발표됐다. ‘전면적 농촌 진흥 추진과 농업·농촌 현대화 가속화에 관한 중공중앙 국무원의 의견’ 제하의 문건은 ▲총체적 요구 ▲빈곤퇴치 사업 성과를 다지고 확장하는 것과 농촌 진흥의 효과적인 연계 실현 ▲농업 현대화 추진 가속화 ▲농촌 건설 행동 실시 ▲‘삼농’ 사업에 대한 당의 전면적인 지도 강화 등 5개 부분으로 구성됐다.…

(사진 출처: 신화망)

시진핑, 국무원 춘절 단배식서 연설

[인민망 한국어판 2월 12일] 10일 오전 중공중앙 국무원은 인민대회당에서 2021년 춘절(春節: 음력설) 단배식(단체 새해 인사)을 거행했다. 시진핑(習近平) 중공중앙총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 당 중앙, 국무원을 대표해 전국 각 민족 인민과 홍콩 특별행정구 동포, 마카오 특별행정구 동포, 타이완 동포와 해외 교포들에게 신년 인사를 전하는 연설을 했다.…

시진핑, 중국-중동부유럽국가 정상회의 주재

[인민망 한국어판 2월 9일] 중국-중동부유럽국가 정상회의(China-CEEC Summit)가 9일(오늘) 영상으로 열렸다. 시진핑(習近平) 중국 국가주석이 베이징에서 회의를 주재하고 중요한 발언을 했다.…