[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 10일

2023년 11월 10일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

11月9日，习近平就柬埔寨王国独立70周年分别向柬埔寨国王西哈莫尼、柬埔寨人民党主席洪森致贺电。

시진핑(習近平) 주석은 9일 캄보디아 왕국 독립 70주년과 관련해 노로돔 시하모니 캄보디아 국왕과 훈센 캄보디아 인민당 주석에게 각각 축전을 보냈다.

11月9日，周铁农同志遗体在北京八宝山革命公墓火化。习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希等到八宝山革命公墓送别。

저우톄눙(周鐵農) 동지의 시신이 9일 베이징 바바오산(八寶山) 혁명묘지에서 화장되었다. 시진핑, 리창(李強), 자오러지(趙樂際), 왕후닝(王滬寧), 차이치(蔡奇), 딩쉐샹(丁薛祥), 리시(李希) 등이 바바오산 혁명묘지를 찾아 참배했다.

国家知识产权局消息，2023年，我国拥有的全球百强科技创新集群数量首次跃居世界第一。

국가지식재산권국 소식에 따르면 2023년 중국이 보유한 글로벌 100대 과학기술혁신 클러스터 수가 처음으로 세계 1위를 차지했다.

9日，我国在西昌卫星发射中心使用长征三号乙运载火箭，成功将中星6E卫星发射升空。

9일, 중국은 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征) 3호 을(乙) 운반로켓을 통해 중싱(中星) 6E 위성을 성공적으로 발사했다.

国家林草局最新统计显示，我国森林食物年产量超过2亿吨。

국가임초국 최신 통계에 따르면 중국 삼림식품 연간 생산량이 2억 톤을 넘었다.

日前，中美两国气候特使及团队在美国加州举行的气候会谈圆满结束，双方达成积极成果。

최근 중미 양국 기후특사와 팀이 미국 캘리포니아에서 진행한 기후회담이 성공적으로 끝났으며 양측은 긍정적 성과를 달성했다.

社会

사회

我国研究人员在贵州安顺发现一处1.9亿年前的恐龙化石群，是目前世界上最早的恐龙蛋和成体保存在一起的恐龙化石群。

중국 연구원들이 구이저우(貴州) 안순(安順)에서 1억 9000만년 전의 공룡 화석군을 발견했는데 이는 현재 세계 최초로 공룡 알과 성체가 함께 보존된 공룡 화석군이다.

黑龙江省虎林市发布提醒，至少2只野生东北虎在本地活动，虎林市域内所有居民及游客请勿入山。

헤이룽장(黑龍江)성 후린(虎林)시는 최소 2마리의 야생 동북호랑이가 현지에서 활동한다며 후린시 성내 모든 주민들과 관광객들에게 입산하지 말라는 경고를 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기