[중국 뉴스 브리핑] 2023년 12월 4일

2023년 12월 4일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平在上海考察时强调，聚焦建设“五个中心”重要使命，加快建成社会主义现代化国际大都市，返京途中在江苏盐城考察。蔡奇陪同考察。

시진핑(習近平) 주석은 상하이 시찰에서 ‘5개 센터’ 건설의 중요한 사명에 집중해 사회주의 현대화 국제 대도시 건설에 박차를 가할 것을 강조하고 베이징으로 돌아오는 길에 장쑤(江蘇) 옌청(鹽城)을 시찰했다. 차이치(蔡奇)가 시찰에 동행했다.

12月3日，国家主席习近平向首届“良渚论坛”致贺信。

시진핑 국가주석은 3일 제1회 ‘량주(良渚)포럼’에 축하 서신을 보냈다.

今年前10个月，我国钢材出口7473.2万吨，同比增长34.8%。

올해 1~10월 중국 철강 수출량은 7473만 2000톤으로 전년 동기 대비 34.8% 증가했다.

2022年全国教育经费总投入首次超过6万亿元。

2022년 중국 교육 경비가 처음으로 6조 위안(약 1095조 6600억 원)을 넘었다.

1日起，马来西亚对中国公民实施停留不超过30天可免签入境的便利措施。

말레이시아는 1일부터 중국 공민을 대상으로 체류 기간이 30일 미만일 경우 무비자 입국 편의 조치를 실시한다.

社会

사회

在2023福冈国际马拉松赛上，中国选手杨绍辉以2小时07分09秒完赛，刷新了中国马拉松纪录。

2023 후쿠오카 국제 마라톤 경기에서 중국의 양사오후이(楊紹輝) 선수가 2시간 07분 09초로 완주해 중국 마라톤 기록을 경신했다.

多哈世锦赛跳水选拔赛收官，陈芋汐/全红婵、练俊杰/杨昊夺冠。

도하 세계선수권대회 다이빙 선발전이 마무리 된 가운데 천위시(陳芋汐)-취안훙찬(全紅嬋)과 롄쥔제(練俊傑)-양하오(楊昊)가 우승을 차지했다.

截至目前，南京侵华日军受害者援助协会登记在册的在世南京大屠杀幸存者仅剩38位。

현재까지 난징(南京)의 중국 침략 일본군 희생자 지원협회에 등록된 난징대학살 생존자는 38명밖에 남지 않았다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기