[중국 뉴스 브리핑] 2023년 12월 12일

2023년 12월 12일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

12月11日，桑国卫同志遗体在北京八宝山革命公墓火化。习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正等前往八宝山送别。

12월 11일, 쌍궈웨이(桑國衛) 동지 시신이 베이징 바바오산(八寶山) 혁명묘지에서 화장되었다. 시진핑(習近平), 리창(李強), 자오러지(趙樂際), 왕후닝(王滬寧), 차이치(蔡奇), 딩쉐샹(丁薛祥), 리시(李希), 한정(韓正) 등이 바바오산을 찾아 참배했다.

国务院办公厅日前印发《关于加快内外贸一体化发展的若干措施》。

국무원판공청은 최근 ‘국내외 무역 일체화 발전 가속화 관련 일부 조치’를 발표했다.

最新数据显示，今年全国粮食总产量13908.2亿斤，全年粮食产量再创历史新高。

최신 데이터에 따르면, 올해 전국 식량 총생산량이 6954억 1000만kg으로 한 해 식량 생산량이 역대 최고치를 기록했다.

11月份，我国汽车产量309.3万辆，创历史新高。

11월 중국 자동차 생산량은 309만 3000대로 역대 최고치를 기록했다.

截至11月30日，全国铁路营业里程超15.55万公里，其中高铁4.37万公里。

11월 30일까지 전국 철도 영업거리가 15만 5500km를 초과, 이 중 고속철이 4만 3700km를 차지했다.

首个绿色外卖国家标准《绿色外卖管理规范》日前公布，明确减少各种包装材料用量。

첫 녹색배달국가표준 ‘녹색배달관리규범’이 최근 발표되어 각종 포장재료 사용량 감소를 구체화했다.

社会

사회

浙江宁波陈王遗址出土大量遗存，年代从河姆渡文化四期延续到唐宋时期。

저장(浙江) 닝보(寧波) 천왕(陳王) 유적지에서 대량의 유물이 출토되었고, 연대는 허무두(河姆渡, 하모도)문화 4기부터 당송 시기(唐宋·618~907년, 960~1279년)에 이른다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기