[중국 뉴스 브리핑] 2023년 12월 19일

2023년 12월 19일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家主席习近平18日下午在中南海瀛台会见来京述职的香港特别行政区行政长官李家超，听取他对香港当前形势和特别行政区政府工作情况的汇报。

시진핑(習近平) 국가주석은 18일 오후 중난하이(中南海) 잉타이(瀛臺)에서 업무 보고를 위해 베이징으로 온 리자차오(李家超) 홍콩특별행정구 행정장관을 만나 홍콩의 현재 정세와 특별행정구 정부의 업무 상황에 대한 보고를 들었다.

国家主席习近平18日下午在中南海瀛台会见来京述职的澳门特别行政区行政长官贺一诚，听取他对澳门当前形势和特别行政区政府工作情况的汇报。

시진핑 국가주석은 18일 오후 중난하이 잉타이에서 업무 보고를 위해 베이징으로 온 허이청(賀一誠) 마카오특별행정구 행정장관을 만나 마카오의 현재 정세와 특별행정구 정부의 업무 상황에 대한 보고를 들었다.

国家主席习近平17日致电科威特新任埃米尔米沙勒，祝贺他继任科威特埃米尔。

시진핑 국가주석은 17일 셰이크 메샬 알 아흐마드 알 자베르 쿠웨이트 신임 군주(에미르)에게 후임을 축하하는 내용의 축전을 보냈다.

2018年以来，全国公安机关共破获各类经济犯罪案件46.7万起，挽回直接经济损失2800余亿元。

2018년 이후 중국 공안기관은 각종 경제범죄 46만 7000건 이상을 적발했으며 직접경제손실 2800여 억 위안(약 51조 원)을 만회했다.

当地时间18日上午，中国第40次和第39次南极考察长城站越冬队完成交接工作。

18일 오전(현지시간) 중국의 제40차와 제39차 남극탐사 창청(長城)기지 월동팀이 인수인계를 마쳤다.

社会

사회

18日23时59分在甘肃临夏州积石山县发生6.2级地震，震源深度10千米。

18일 23시 59분 간쑤(甘肅)성 린샤(臨夏)주 지스산(積石山)현에 6.2급 규모의 지진이 발생했으며 진원의 깊이가 10km에 달했다.

国家大型风电基地310万千瓦风电项目在内蒙古投产。

국가 대형 풍력 발전 기지 310만kW 풍력 발전 프로젝트가 네이멍구(內蒙古)에서 운영에 들어갔다.

18日，海南环岛旅游公路全线通车。

18일 하이난(海南) 환다오(環島: 섬을 일주하다) 관광 도로 전 라인이 개통됐다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기