[중국 뉴스 브리핑] 2023년 12월 20일

2023년 12월 20일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平对甘肃临夏州积石山县6.2级地震作出重要指示，要求全力开展搜救，妥善安置受灾群众，尽最大努力保障人民群众生命财产安全。

시진핑(習近平) 주석은 간쑤(甘肅)성 린샤(臨夏)주 지스산(積石山)현에서 규모 6.2급의 지진이 발생한 것에 관해 중요한 지시를 내리며, 수색과 구조에 총력을 기울이고, 이재민을 안전한 곳으로 대피시키고, 인민의 생명과 재산을 보호하기 위해 최선을 다할 것을 요구했다.

12月19日，国家主席习近平致电阿卜杜勒法塔赫·塞西，祝贺他当选连任阿拉伯埃及共和国总统。

19일 시진핑 국가주석은 압델 파타 엘시시 대통령에게 이집트 아랍 공화국 대통령 연임을 축하하는 내용의 축전을 보냈다.

19日，财政部、应急管理部紧急预拨2亿元资金，支持甘肃、青海两省做好地震灾害救灾工作。

19일 재정부와 응급관리부는 2억 위안(약 365억 9200만 원)의 자금을 긴급 배정해 간쑤와 칭하이(靑海) 두 성이 지진 재해 구호 업무를 잘 수행할 수 있도록 지원했다.

19日，国家发改委向甘肃、青海两省下达合计2.5亿元中央预算内投资，支持地震灾区基础设施和公共服务设施应急恢复建设。

국가발전개혁위원회(발개위)는 19일 간쑤성과 칭하이성에 중앙 예산 내 투자 총 2억 5000만 위안을 지급해 지진 재해 지역의 인프라 시설과 공공 서비스 시설의 긴급 복구 건설을 지원했다.

截至19日17时，国家防灾减灾救灾委员会等三部门已累计向甘肃、青海两省地震灾区调拨中央救灾物资13.35万件。

19일 17시 기준 국가재해방지감소구조위원회 등 3개 부처는 간쑤성과 칭하이성 지진 재해 지역에 누적 13만 3500건의 중앙 구호 물자를 조달해 보냈다.

截至19日下午，甘肃临夏州积石山县6.2级地震已致127人遇难。地震发生后，各方救援力量赶赴灾区，抗震救灾各项工作有序进行。

19일 오후 기준 간쑤성 린샤주 지스산현에서 규모 6.2급의 지진으로 127명이 사망했다. 지진 발생 후 각 구조대가 재해 지역으로 지원을 갔으며 지진 재해 지역의 구호 작업을 질서 있게 수행하고 있다.

社会

사회

全国中医古籍文献资源普查工作标志性成果《新编中国中医古籍总目》19日发布，共收录中医古籍8650种。

중국 중의학 고서적 및 문헌 자원 조사 작업의 기념비적 성과인 ‘신편 중국 중의 고적 총목’이 19일 발표된 가운데 중의학 고서 총 8650종을 수록했다.

当地时间19日，亚洲帆船锦标赛暨巴黎奥运会亚洲区资格赛在泰国芭提雅结束。中国帆船帆板队夺得5项冠军，拿到5个巴黎奥运会参赛资格。

19일(현지시간) 요트아시아선수권대회 겸 파리올림픽 아시아지역 예선전이 태국 파타야에서 마무리 되었다. 중국 요트윈드서핑팀이 5연패를 달성하며 파리 올림픽 출전권 5개를 획득했다.

猫眼专业版数据显示，截至19日，2023年中国票房收入为530亿元。

중국 박스오피스 분석 플랫폼 마오옌(貓眼)에 따르면 19일 기준 2023년 중국 박스오피스 수입은 530억 위안이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기