[중국 뉴스 브리핑] 2023년 6월 7일

2023년 6월 7일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在内蒙古自治区巴彦淖尔市考察，主持召开加强荒漠化综合防治和推进“三北”等重点生态工程建设座谈会并发表重要讲话。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 최근 네이멍구(內蒙古)자치구 바옌나오얼(巴彥淖爾)시를 시찰하고 사막화 종합방지 강화와 ‘3북’[三北: 시베이(西北), 화베이(華北), 둥베이(東北)] 등 중점 생태공정 건설 촉진 좌담회를 주재하고 중요한 연설을 했다.

今天，1291万考生将步入考场，参加2023年全国高考。

오늘 1291만 명의 수험생이 수험장에 들어가 2023년 전국 가오카오(高考: 대학 입학시험)에 응시할 예정이다.

6日，天舟五号货运飞船完成与空间站组合体再次交会对接。

톈저우(天舟) 5호 우주화물선이 6일 우주정거장 조합체와 두 번째 도킹을 완료했다.

人社部启动2023年百日千万招聘专项行动，在100天里集中为高校毕业生等群体提供超千万就业岗位。

인력자원사회보장부는 2023년 ‘100일 천만 명 채용 특별 행동’을 가동하고 100일 동안 대학 졸업자 및 기타 그룹에 천만 개 이상 일자리를 집중적으로 제공할 예정이다.

工信部消息，5G商用满四周年，已融入97个国民经济大类中的60个。

공업정보화부 소식에 따르면 5G 상용화 4년 동안 97개 국민 경제 카테고리 중 60개에 융합됐다.

美方以销售设备涉芬太尼为由制裁中国实体和个人，我商务部回应，中方对此坚决反对，将坚定维护中国企业和个人的合法权益。

미국은 펜타닐 관련 장비 판매를 이유로 중국의 기업과 개인을 제재한 것에 대해 중국 상무부는 중국은 이에 단호히 반대하며 중국 기업과 개인의 합법적 권익을 수호할 것이라고 답했다. 

社会

사회

6日，首艘国产大型邮轮“爱达·魔都号”出坞，全面转入码头系泊调试阶段。

중국 최초 국산 대형 크루즈선인 ‘아이다 모두’(愛達·魔都, Adora Magic city)호가 진수하며 전면적으로 부두 계류 및 시운전 단계로 들어섰다.

截至6日17时，河南省已收获小麦6226万亩，约占全省种植面积的73%。

6월 17일 기준 허난(河南)성은 밀 6226만 묘(畝, 1묘=666.67㎡)를 수확했으며 이는 성 재배 면적의 약 73%를 차지한다.

6日，71万余尾长江鲟在四川宜宾被放归金沙江，这是我国最大规模的长江鲟放流活动。

창장(長江)강 칼철갑상어(학명: Acipenser dabryanus) 71만 여 마리가 6일 쓰촨(四川) 이빈(宜賓)에서 진사(金沙)강으로 방류되었다. 창장강 칼철갑상어 방류 행사로는 중국 최대 규모이다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기