시진핑 주석 2015년 신년사 발표

[인민망 한국어판 1월 1일]2014년 마지막 날인 31일 저녁, 시진핑（習近平） 국가주석은 중국국제라디오방송국, 중앙인민라디오방송국, 중앙텔레비전방송국을 통해 2015년 신년사를 발표했다. 신년사 전문은 다음과 같다.

시간이 정말 빠르게 지나갑니다. 얼마 후면 2014년이 끝나고 2015년을 맞이하게 됩니다. 송구영신의 시간에 전국 각 민족 인민, 홍콩특별행정구 동포 여러분과 마카오특별행정구 동포 여러분, 대만 동포 여러분, 해외 화교 동포 여러분, 그리고 세계 각국과 각 지역에 계신 여러분 모두 축복이 넘치는 한 해가 되시길 기원합니다.

2014년은 잊을 수 없는 한 해입니다. 올 한해 동안 우리(중국)는 단호하게 개혁을 추진해 많은 어렵고 힘든 임무들을 수행하여 서민들의 이익과 밀접한 관계가 있는 일련의 중대한 개혁조치들을 출범했습니다. 우리는 경제발전의 뉴노멀에 적응하고 경제사회발전을 적극적으로 추진하여 인민의 생활이 개선되었습니다. 12월 12일, 남수북조（南水北調） 중선 1기 공사가 정식으로 통수(通水)되었습니다. 이 공사를 위해 사심 없이 공헌한 연선 40여 만 명의 이주민들에게 경의를 표하는 바이며 그들이 새로운 보금자리에서 행복한 생활을 영위하시길 바랍니다. 올 한해 동안 우리는 기풍을 쇄신하고 기율을 엄격히 확립하는데 매진하여 형식주의, 관료주의 향락주의와 사치풍조를 중점적으로 배격하여 면모일신을 이루었습니다. 우리는 반부패 투쟁 강도를 강화하여 무관용의 태도로 부패범죄자들을 엄중히 처벌함으로써 반부패 척결의 단호한 의지를 보여주었습니다. 올 한해 동안 우리는 세계 각국과 협력과 왕래를 강화하였습니다. 베이징 APEC정상회의를 개최하였고 중국 지도자가 여러 차례 해외순방을 했을 뿐 아니라 여러 외국 지도자들도 중국을 방문했습니다. 이들 활동들을 통해 세계는 중국을 더욱 잘 이해하게 되었습니다.

이들 업무들을 잘 해내기 위해 중국의 각 급 간부들 또한 필사적으로 열심히 일했습니다. 물론 인민의 지지가 없다면 이런 일들은 해내기 어렵습니다. 저는 우리의 위대한 인민들이 매우 만족스럽습니다. 이에 덴짠（點贊）을 표합니다.

올 한해 우리는 입법을 통해 중국인민항일전쟁승리기념일, 열사기념일, 난징대학살 희생자 국가추모일을 제정하여 성대한 행사를 열었습니다. 국가와 민족, 그리고 평화를 위해 고귀한 생명을 바친 모든 인민들에 대해 시대의 모든 변화를 막론하고 우리는 그들의 희생과 공헌을 영원히 명심해야 합니다

올 한해 우리는 가슴 아픈 시간을 겪었습니다. 말레이시아항공 MH370기가 실종되어 150여명의 동포들의 행방이 묘연합니다. 우리는 그들을 잊지 않았습니다. 우리는 모든 수단과 방법을 동원하여 지속적으로 노력하여 그들을 찾아낼 것입니다. 올 한해 중국에 중대한 자연재해와 안전사고가 발생하여 불행히도 많은 동포들이 우리의 곁을 떠났습니다. 윈난（雲南） 루뎬（魯甸）지진으로 600여명이 사고를 당했습니다 우리는 그들을 그리워하며 그들의 가족들이 모두 평안하기를 기원합니다.

얼마 후면 제야의 종소리가 울릴 것입니다. 우리는 지속적으로 노력하여 인민의 기대를 우리의 행동으로 바꾸고, 인민의 희망을 생활의 현실로 변화시켜야 합니다. 우리는 전면적 개혁심화를 지속적으로 추진해야 합니다. 활시위를 떠난 화살은 다시는 돌아오지 않습니다. 개혁의 결정적인 시기에는 용감한 자가 승리하기 마련입니다. 우리는 전면적으로 의법치국(依法治國)을 추진해야 합니다. 법치를 통해 인민의 권익을 보장하고, 사회공평정의를 수호하며 국가발전을 촉진해야 합니다. 우리는 전면적 개혁심화와 전면적 의법치국 추진을 새의 양날개와 차의 두 바퀴처럼 추진하여 전면적 샤오캉（小康）사회 건설의 목표를 기한 내에 실현해야 합니다.

중국 인민의 생활은 전반적으로 점점 나아지고 있지만 우리는 생활 속에서 어려움을 겪는 이들을 항상 염두에 두어야 합니다. 우리는 뜨거운 열정으로 민생업무를 잘 해내야 합니다. 특히 빈곤구제 개발과 기본생활보장 업무를 잘 수행해 농촌 빈곤인구와 도시 빈곤층 등 도움이 필요한 모든 사람들이 생활을 보장받고 마음 가득 따스한 온기가 넘칠 수 있도록 해야 합니다.

우리는 지속적으로 당을 엄격하게 다스리는 것을 전면 추진하고 흔들림 없이 기풍을 쇄신하며 반부패의 칼날을 높이 들어 제도의 울타리를 단단히 해야 합니다. 중국공산당 영도의 사회주의 국가에서 부패 범죄자들은 발견하는 즉시 철저히 조사하여 부정부패가 있으면 반드시 엄중히 처벌해야 합니다.

우리가 현재 추진하는 사업은 위대한 것으로 강한 의지로 견지해 나가야만 승리할 수 있고 중도에 그만 두어서는 어떠한 것도 이루지 못할 것입니다. 우리의 청사진은 웅대한 것으로 우리의 분투는 험난할 것입니다. 전당(黨)과 전국의 각 민족 인민들이 한마음 한 뜻으로 단결하여 좋은 기회를 활용하는데 지혜를 모으고, 모두가 일치단결하여 도전에 대응하며, 행동과 개혁으로 난제를 해결하고, 혁신을 이루기 위해 분발하여 국가발전과 인민의 생활이 해마다 나아지게 해야 합니다.

중국 인민들은 자국 발전의 앞날에 대해 주목하고, 세계의 미래에 대해서도 주시하고 있습니다. 중국은 아프리카에서 발발한 에볼라 바이러스 퇴치에 도움을 제공했고, 몰디브 수도 말레에서 발생한 단수 사건에도 지원을 아끼지 않았습니다. 이런 수 많은 행동들을 통해 중국 인민은 각 국 국민들과 함께 호흡하는 공동운명체 정서를 구현해 냈습니다. 현재 세계는 평안하지 않습니다. 우리는 평화를 촉구합니다. 우리는 세계 각국 국민들이 함께 노력하여 모든 사람들이 기아의 고통에서 벗어나고 모든 가정이 전화의 위협에서 벗어나며 모든 아이들이 평화의 햇살아래에서 건강하게 성장하기를 진심으로 바랍니다.

감사합니다.(번역: 이인숙)

원문 출처:<인민일보> 2015년 1월 1일 제1면