시진핑 주석 2017년 신년사 발표

[인민망 한국어판 1월 1일] 신년을 맞아 시진핑(習近平) 국가주석이 중국 국제라디오방송국, 중앙인민라디오방송국, 중앙방송국(CCTV), CHINA GLOBAL TELEVISION NETWORK(CGTN) 및 인터넷을 통해 2017년 신년사를 발표했다.

다음은 주요 내용이다.

2016년은 중국인들에게 특별한 한 해였고 잊을 수 없는 해로, ‘13.5’의 좋은 시작을 알린 해이기도 하다. 우리는 신발전 이념을 적극 실천하고 전면 샤오캉(小康 중산층)사회 건설을 가속화하며 중국 경제성장이 세계 선두를 이어갈 수 있도록 추진했다. 또한 전면 심화개혁을 추진하고, 공급 측면의 구조개혁을 단행하는 한편 국방 및 군대 개혁에서도 중대한 돌파구를 마련하며 분야별로 '사량팔주'(四梁八柱, 4개 대들보와 8개 기둥으로 지어진 중국 고대 건축구조) 방식의 개혁 틀을 기본적으로 확립했다. 그리고 전면 의법치국, 사법체제 개혁을 단행하여 사법 공정을 촉진하고 사회 공평정의를 수호한 동시에 종엄치당(從嚴治黨, 엄격한 당 관리)으로 ‘호랑이와 파리 모두 잡기’를 통해 정치판을 비롯한 당과 정부 및 사회 분위기를 지속적으로 혁신했다.

2016년에 아름다운 시후(西湖)에서 제11차 G20 정상회의를 개최해 세계에 중국의 지혜, 방안을 제시하고, 아름다운 중국의 이미지와 면모를 널리 알렸다. ‘일대일로’ 건설이 가속적으로 추진되고 아시아인프라투자은행이 공식 출범했다. 우리는 평화적 발전을 견지하며 영토 주권과 해양 권익을 단호히 수호해 나갈 것이다. 그 누가 이 문제를 기사화해 떠든다 해도 중국인은 절대 응하지 않을 것이다.

2016년에 우리는 중국 공산당 성립 95주년을 경축하고, 중국 공농홍군 장정승리 80주년을 기념했다. 중국인과 중화민족을 위해 기여한 이전 세대를 기억하며, 초심을 잃지 않고 전진해 나갈 것이다.

다가올 2017년에 중국 공산당은 제19차 전국대표대회를 개최할 예정이며, 전면 샤오캉사회 건설, 심화개혁, 의법치국, 종엄치당에 계속해서 박차를 가할 것이다. 하늘에서 떡이 떨어지는 일은 없고 노력만이 꿈을 이룰 수 있다.

샤오캉을 향한 길에 한 명의 낙오자도 생겨선 안 된다. 1년간 1000여 만 명이 빈곤에서 탈출했다. 이를 위해 일선에서 분투한 동지들에게 수고했다는 말과 함께 경의를 표한다. 신년을 맞아 가장 마음 쓰이는 것이 빈곤 계층이다. 이들이 어떻게 먹고 어디서 지내며, 신년과 춘제(春節, 설)를 잘 보낼 수 있는지 염려된다. 일부 계층이 취업, 자녀교육, 병원진료, 주택 등 문제에서 어려움을 겪고 있고, 이러한 문제를 잘 해결하는 것이 당과 정부의 당면 과제다. 당과 사회 전체가 계속해서 빈곤 인구와 저소득층에 관심을 가지고 지원함으로 개혁발전의 혜택이 더 많은 계층에게 돌아가 국민들의 삶이 더욱 행복해지도록 해야 한다.

중국인은 스스로의 행복한 삶뿐 아니라 세계인들의 행복까지 희망한다. 현재 전란과 빈곤이 일부 국가와 지역에 여전히 만연하고 질병과 재해가 시시때때로 많은 이들을 공격해온다. 국제사회가 힘을 합쳐 인류 운명공동체 이념을 이어가고 우리의 이 지구촌을 더욱 평화롭고 번영을 구가할 수 있도록 건설하길 진심으로 소원한다. (번역: 조미경)

원문 출처: <인민일보> 1월 1일 01면 

인민망 한국어판 트위터 & 페이스북을 방문하시면 위 기사에 대한 의견 등록이 가능합니다.