[중국 뉴스 브리핑] 2023년 2월 10일

2023년 2월 10일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

最新农情调度显示，江淮地区冬小麦陆续开始返青，苗情长势向好；西南地区冬小麦进入拔节孕穗期，长势与上年相当。

최신 농업생산정황 배치에 따르면 장화이(江淮) 지역의 겨울밀이 속속 파란 싹을 내며 양호한 성장세를 보이고 있다. 시난(西南) 지역의 겨울밀은 줄기 마디가 길게 자라 수잉기에 접어 들었으며 성장세는 전년도와 비슷하다.

截至8日，今年我国快递业务量已超过100亿件。

8일 기준 올해 중국의 택배업무량이 100억 건을 넘었다.

国家卫健委表示，近期，全国疫情日趋平稳，总体向好态势持续巩固。

국가위생건강위원회는 최근 중국의 코로나19 상황이 갈수록 안정되며 전체적으로 양호한 추세를 계속해서 공고히 하고 있다고 밝혔다.

10日0时16分，经过约7小时的出舱活动，神舟十五号航天员乘组圆满完成第一次出舱活动全部既定任务。

10일 0시 16분 약 7시간의 선외활동(우주유영)을 통해 선저우(神舟) 15호 우주비행사 탑승팀은 1차 선외활동의 정해진 임무를 모두 성공적으로 완수했다.

美国舰机频繁在中国周边抵近侦察，我外交部表示，中方已经多次表示严重关切，美方应当立即停止此类挑衅行为。

미국의 군함과 군용기가 빈번하게 중국 주변에 접근해 정찰하는 것에 대해 중국 외교부는 중국은 이미 여러 차례 엄정한 우려를 표명했으며 미국은 이러한 도발 행위를 즉각 중단해야 한다고 밝혔다.

商务部9日表示，支持和鼓励当地中资企业商会和企业参与土耳其、叙利亚地震救援。

상무부는 9일 현지 중국기업상공회의소와 기업이 튀르키예와 시리아 지진 구호 활동에 참여하는 것을 지지하고 격려한다고 밝혔다.

社会

사회

生态环境部9日消息，第二轮中央生态环境保护督察整改方案已全部向社会公开。

생태환경부 9일 소식에 따르면 제2차 중앙생태환경보호 감찰 개정안을 모두 대외 공개했다.

中华人民共和国出入境管理局发布公告，20日起将在粤港澳大湾区内地城市试点实施往来港澳人才签注政策。

중화인민공화국 출입국관리국은 공고를 발표하고 20일부터 웨강아오[粤港澳: 광둥(廣東)-홍콩-마카오] 다완취(大灣區, GBA) 본토 도시에서 홍콩과 마카오를 왕래하는 인재를 대상으로 통행증 발급 정책을 시범 시행한다고 밝혔다.

近日，国产大型水陆两栖飞机“鲲龙”AG600M全面进入型号取证试飞阶段。

최근 국산 대형 수륙양용 소방용 항공기인 ‘쿤룽(鯤龍)’ AG600M이 인증 취득 시범비행 단계에 전면 돌입했다.

南京大屠杀幸存者张惠霞9日去世，享年94岁，在册在世幸存者仅剩44位。

난징(南京)대학살 생존자 장후이샤(張惠霞)가 9일 94세를 일기로 별세했다. 난징대학살 생존자는 44명밖에 남지 않았다.

日前，云南腾冲高黎贡山国家级自然保护区首次监测到国家一级保护动物豺。

최근 윈난(雲南) 텅충(騰沖) 가오리궁산(高黎貢山) 국가급 자연보호구역에서 국가 1급 보호동물인 승냥이가 처음으로 관측되었다.

广西南宁一农贸市场突发火灾，正在休假的战士蒙光仁发现后立刻进入现场，救出3名被困人员。

광시(廣西) 난닝(南寧)의 한 농수산물 시장에서 갑자기 화재가 발생해 휴가 중이던 장병 멍광런(蒙光仁)이 발견 즉시 현장에 들어가 갇혀 있던 3명을 구조했다.

政策

정책

北京发布计划，明确各区均要建有一所从幼儿园到高中全学段衔接的十五年制特殊教育学校。

베이징은 계획을 발표하고 모든 구(區)에 유치원부터 고등학교까지 전 학년을 연계하는 15년제 특수교육학교를 설립한다고 명확히 했다.

安徽发布意见，支持符合条件的餐饮企业运营老年食堂和老年助餐点，利用社区门店开设老年餐桌。

안후이(安徽)는 의견을 발표하고 조건에 부합하는 요식업 기업이 노인 전용 식당과 노인 도시락 배송 서비스 지점을 운영하고 커뮤니티 소매부를 이용해 노인 전용 식탁을 열도록 지원한다.  

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기