[중국 뉴스 브리핑] 2023년 2월 13일

2023년 2월 10일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

应国家主席习近平邀请，伊朗总统莱希将于2月14日至16日对中国进行国事访问。

시진핑(習近平) 국가주석의 초청으로 세예드 에브라힘 라이시 이란 대통령이 14~16일 중국을 국빈 방문한다.

国家统计局数据显示，今年1月份，制造业和非制造业从业人员指数分别比上月提高2.9个和3.8个百分点，各类企业用工景气度均有所上升。

국가통계국 데이터에 따르면 올해 1월 제조업과 비제조업 종사자 수가 전월 대비 각각 2.9%p, 3.8%p 상승하며 기업별 고용률이 모두 상승했다.

当地时间11日，中车唐山公司向葡萄牙波尔图交付首列地铁列车，这是我国城轨车辆首次出口欧盟国家。

중처(中車·CRRC)탕산(唐山)은 11일(현지 시간) 포르투갈의 포르투시에 첫 지하철 열차 차량을 인도했다. 중국의 도시 철도 차량을 유럽 국가로 수출한 것은 이번이 처음이다. 

中国体育仲裁委员会11日在京成立。这是全国唯一的、专门处理体育领域纠纷的仲裁机构。

중국체육중재위원회가 11일 베이징에 설립됐다. 중국에서 체육 분야 분쟁을 전문적으로 처리하는 중재 기구로는 유일하다.

当地时间12日下午，震后超150小时，中国救援队在土耳其南部城市安塔基亚再救出一名幸存的被困人员。

지진 발생 150시간이 지난 12일 오후(현지 시간) 중국 구조대는 튀르키예 남부 도시인 안타키아에서 생존자 1명을 추가로 구조했다.

12日，新一批中国政府援助土耳其抗震救助物资从上海启运。

튀르키예를 지원하는 중국 정부의 새로운 지진 구호 물자가 12일 상하이에서 출발했다.

社会

사회

当地时间12日，2022-2023赛季滑雪登山青年世界杯意大利站结束争夺，中国队取得五金一银三铜的好成绩。

현지시간 12일 이탈리아에서 열린 2022-2023 시즌 스키모(Ski Mountaineering) 청소년 월드컵이 마무리된 가운데 중국팀은 금메달 5개, 은메달 1개, 동메달 3개로 우수한 성적을 거뒀다.

12日，电影《流浪地球2》票房达36.51亿，超过《红海行动》，进入内地影史票房前十。

12일 영화 ‘유랑지구(流浪地球)2’ 흥행 수입이 36억 5100만 위안(약 6804억 7338만 원)을 기록하며 ‘오퍼레이션 레드 씨(紅海行動, 홍해행동)’를 제치고 본토 역대 박스오피스 10위 안에 들었다.

大连海事局发布航行警告，13日8时至17日16时，黄海北部部分海域进行实弹射击，禁止驶入。

다롄(大連)해사국(海事局)은 항행 경고를 통해 13일 8시부터 17일 16시까지 황하이(黃海)해 북부 일부 해역에서 실탄 사격훈련을 실시하며 진입을 금지한다고 발표했다.

科考队员在西藏南木林县共塘遗址检测到3000年前奶类残留物，是青藏高原早期奶制品消费的证据。

과학탐사 대원들은 시짱(西藏) 난무린(南木林)현 공탕(共塘)유적지에서 칭짱(靑藏)고원의 초기 유제품 소비의 증거인 3000년 전 유제품 잔류물을 검출했다.

政策

정책

江苏发布人才新政，在工程系列职称中增设数字经济工程专业，包括区块链、人工智能、大数据等10个子专业。

장쑤(江蘇)가 발표한 새로운 인재정책에 따르면 엔지니어링 계열 직종에 블록체인, 인공지능, 빅데이터 등 10가지 전문적인 업무를 포함하는 디지털경제엔지니어링 전문 분야를 신설한다.

广西出台12条措施促进充分就业，明确鼓励发展夜间经济、小摊小店等特色经营。

광시(廣西)는 고용 촉진을 위한 12가지 조치를 발표하고 야간경제, 노점, 소매점 등 특색 경영 발전을 독려한다고 명확히 했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/ 자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정 

뉴스번역교실 뉴스 더보기